1 00:00:53,721 --> 00:00:54,554 - Nem! 2 00:00:57,592 --> 00:00:59,661 - Nyugodtan, szuka. Erősítse meg. 3 00:01:25,587 --> 00:01:29,122 - Kemping Joshua Tree? Morty utálja a természetet. 4 00:01:39,634 --> 00:01:41,601 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 5 00:01:49,142 --> 00:01:50,277 - Ó, nem, nem, nem. nem, nem, nem, nem, nem tetszik. 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,817 Hol, hol az ellenszenv, hol a nem tetszik gomb? 7 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 Erre ma már tényleg nincs szükség! 8 00:03:18,533 --> 00:03:20,166 - Katie? Szia! 9 00:03:20,168 --> 00:03:21,368 Istenem! Ó! 10 00:03:23,403 --> 00:03:26,908 - Szia anya. 11 00:03:26,974 --> 00:03:30,042 - Nagyon örülök, hogy itthon vagy! Ó, összetörlek. 12 00:03:30,044 --> 00:03:33,480 - Istenem! Rendben. - Hadd nézzem meg. 13 00:03:33,514 --> 00:03:35,480 Jól nézel ki, de, de más. 14 00:03:35,482 --> 00:03:37,518 Tessék, ülj le. Egyél egy sütit. 15 00:03:37,552 --> 00:03:38,918 - Nem vagyok éhes. 16 00:03:38,920 --> 00:03:41,921 - De a csokidarab fagyos. Te, szereted ezeket. 17 00:03:41,923 --> 00:03:44,590 - Anya, akinek ilyen van, annak hasonló is van 30 gramm szénhidrát van bennük. 18 00:03:44,592 --> 00:03:46,094 - Én csak, én csak készítette őket, tudod? 19 00:03:46,160 --> 00:03:47,425 Nem tudod, mennyi baj Átmentem, hogy elkészítsem őket. 20 00:03:47,427 --> 00:03:48,928 - Nem, én pont olyan vagyok próbál visszavágni, 21 00:03:48,930 --> 00:03:52,033 és nem eszek egyet sem, és ahogy neked sem kellene. 22 00:03:52,066 --> 00:03:53,899 Csak légy egy kicsit egészséges. 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,909 - Hello. - Szia. Alex vagyok. 24 00:04:05,546 --> 00:04:06,781 - Halló? - Megengedhetem? 25 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Hűha. Ezek finomak. 26 00:04:17,759 --> 00:04:20,094 Ezek szerepelnek a menüben karácsonyi Hanukára? 27 00:04:21,028 --> 00:04:23,361 - Ez Chrismanukah. 28 00:04:23,363 --> 00:04:27,034 - Alex csatlakozik hozzánk vacsorázni. 29 00:04:28,468 --> 00:04:30,872 - Ó. 30 00:04:30,905 --> 00:04:33,105 Nem említettél semmit vendég hozataláról. 31 00:04:33,107 --> 00:04:34,774 - Nos, most már tudod. 32 00:04:34,776 --> 00:04:37,377 Alex, tudnál segíteni én ezekkel a táskákkal? 33 00:04:37,410 --> 00:04:40,478 - A tábornok igen beszélt. Igen, gyerünk. 34 00:04:40,480 --> 00:04:43,983 - Köszönöm, anya. én tényleg izgatott a visszatérésért. 35 00:04:43,985 --> 00:04:44,952 Jó móka lesz! 36 00:05:05,472 --> 00:05:06,439 - Mm, ez jó. 37 00:05:15,149 --> 00:05:17,850 - Oké, ennek így kell lennie a legjobb acai chia puding 38 00:05:17,852 --> 00:05:19,153 Volt már valaha. - Mm-hmm. 39 00:05:19,187 --> 00:05:23,257 Bárcsak sárkány lennék. Hogyan ilyen okos vagy, Bumby? 40 00:05:24,258 --> 00:05:25,991 - Zavarba hozol, Bambi. 41 00:05:25,993 --> 00:05:28,963 - Ó, kínos vagyok te? Zavarba hozlak? 42 00:05:33,000 --> 00:05:35,468 - Szóval hogyan ismerkedtetek meg? 43 00:05:38,673 --> 00:05:40,172 - Craigslist. 44 00:05:40,174 --> 00:05:43,642 - Felbéreltem Alexet oktasson egy spanyol félévre. 45 00:05:43,644 --> 00:05:45,146 Tudtam, hogy valami készül 46 00:05:45,179 --> 00:05:47,782 amikor lefordította az egészet "Bad Money" album számomra. 47 00:05:48,816 --> 00:05:50,216 - Kifogytam gyógynövények konjugálni. 48 00:05:50,218 --> 00:05:51,118 - Hmm. 49 00:05:53,855 --> 00:05:54,989 Ó, ó, nem teszed, nem kell. 50 00:05:55,022 --> 00:05:56,991 - Nem, nem, én, én ragaszkodni. akarom. 51 00:05:59,627 --> 00:06:00,493 - Köszönöm. 52 00:06:06,901 --> 00:06:11,404 Szóval két hónapja jársz és soha nem említetted? 53 00:06:13,373 --> 00:06:16,310 - Soha nem kérdezted. - Apád tudja? 54 00:06:18,378 --> 00:06:19,545 - Nagyon elfoglalt volt. 55 00:06:19,547 --> 00:06:21,048 Nem igazán mostanában beszélt vele. 56 00:06:21,082 --> 00:06:24,950 - Igen, glamping a Mojave-ban A sivatag nehéz munka. 57 00:06:24,952 --> 00:06:27,188 - Honnan tudsz erről? 58 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 - Sue Hobartnak muszáj említették. 59 00:06:30,658 --> 00:06:32,925 Mindegy, én, én vagyok örülök, hogy találkoztál valakivel. 60 00:06:32,927 --> 00:06:37,098 - Örülök, mert szüksége van a szállás a szünetben. 61 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - Az egész szünetet? - Mm-hmm. 62 00:06:41,702 --> 00:06:43,371 - Édesem, ez az, ez egy, ez egy hónap. 63 00:06:43,403 --> 00:06:44,737 - De nem tud menni vissza New Yorkba 64 00:06:44,739 --> 00:06:45,907 mert rabszolgaként szolgált távol a szakdolgozatától. 65 00:06:45,940 --> 00:06:47,208 - Édesem, figyelj, én, látom 66 00:06:47,241 --> 00:06:48,841 hogy kikészülsz. 67 00:06:48,843 --> 00:06:50,845 Amikor fel vagyok dolgozva, Én ezeket a mantrákat csinálom. 68 00:06:50,878 --> 00:06:52,111 - Anya, nincs szükségem mantrákra! 69 00:06:52,113 --> 00:06:53,446 - Ők tényleg... - Szükségem van Alexre. 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,181 Anya! 71 00:06:56,183 --> 00:06:58,352 - Miért nem marad? a saját családjával? 72 00:06:59,687 --> 00:07:01,353 Édesem, az újdonságod a barátom nagyon odaadónak tűnik, 73 00:07:01,355 --> 00:07:02,556 - Psz, psz! Kuss! - rendben? 74 00:07:02,590 --> 00:07:04,924 - Pszt, anya. Mintha az lenne még nem hivatalos. 75 00:07:04,926 --> 00:07:08,027 - Mit? Várj, így, úgy ő nem a barátod? 76 00:07:08,029 --> 00:07:09,528 - Nem, nem vagyunk olyanok, 77 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 egyszerűen nem vagyunk még kimondta ezt a szót. 78 00:07:10,765 --> 00:07:12,231 Nem címkéztük fel. 79 00:07:12,233 --> 00:07:15,134 - Katie, sajnálom! 80 00:07:15,136 --> 00:07:19,407 de a tiéd, a tiéd az új különleges férfi barát nem maradhat. 81 00:07:19,439 --> 00:07:21,140 - Komolyan? - Igen, komolyan. 82 00:07:21,142 --> 00:07:22,576 - Nem akarod, hogy boldog legyek? 83 00:07:22,610 --> 00:07:24,043 - Nem, nem hogy. Nem az, édesem. 84 00:07:24,045 --> 00:07:26,380 - Nem, azt akarod, hogy az legyek magányos és nyomorult, mint te. 85 00:07:27,782 --> 00:07:30,448 Mit csinálsz egész nap a Facebookon kívül Evelyn? 86 00:07:34,155 --> 00:07:37,656 - Nagyon sajnálom, hogy felvettük te. Maradhatok Long Beachen. 87 00:07:37,658 --> 00:07:39,160 Rendben van. - Long Beach? 88 00:07:39,226 --> 00:07:40,726 Mi van Long Beachen? - Vannak barátaim. 89 00:07:40,728 --> 00:07:43,798 - Nem, tudod, ha, ha ő nem maradhatok, én is megyek. 90 00:07:45,299 --> 00:07:47,900 Csak maradunk apunál és Evelinnél. 91 00:07:47,902 --> 00:07:51,236 - Csak állj meg. 92 00:07:51,238 --> 00:07:55,343 Csak jó. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Mindketten maradhattok. - Köszönöm. 94 00:08:04,518 --> 00:08:07,188 - Van még ilyen süti? 95 00:08:36,517 --> 00:08:38,352 - Tényleg? Tényleg, srácok? 96 00:08:44,458 --> 00:08:47,026 - Miért vagy? anyám kimonóját viselem? 97 00:08:47,028 --> 00:08:49,663 - Azt hittem, vendégeknek való. - Mit? 98 00:08:55,903 --> 00:08:57,304 - Hé, kérdés. 99 00:08:57,338 --> 00:09:00,674 Vajon anyukád, ugye? általában hagyják, hogy a srácok ott maradjanak? 100 00:09:03,077 --> 00:09:04,378 - Nem igazán jött elő. 101 00:09:10,519 --> 00:09:14,021 - Ki ez a csávó? - Ó, jaj! Ne nézd azt. 102 00:09:14,055 --> 00:09:16,357 Utálom a profilomat azon a képen. 103 00:09:17,324 --> 00:09:18,826 - Őszinte leszek veled. 104 00:09:18,859 --> 00:09:21,760 Én nem pusztítanálak el a lelátó mögött a bálban. 105 00:09:21,762 --> 00:09:25,366 - Ez nem bál volt. Az debütáló labdám volt. 106 00:09:25,399 --> 00:09:30,169 - Elnézést, a labda. Te találkozunk vele a szünetben? 107 00:09:30,171 --> 00:09:34,075 - Igen. Te is fogsz. - Menage-a-trois? 108 00:09:35,209 --> 00:09:38,177 - Nem, jaj. A bátyám, Eli. 109 00:09:38,179 --> 00:09:40,014 - Elvetted a magadét testvér a bálba? 110 00:09:42,049 --> 00:09:44,385 - Egy lányiskolába jártam. 111 00:09:44,418 --> 00:09:46,454 Csak a divat a királynőknek vannak barátjai. 112 00:09:47,421 --> 00:09:48,622 - Oké. 113 00:09:48,689 --> 00:09:50,357 - Hány barátnő volt már? 114 00:09:51,258 --> 00:09:52,758 - Nos, lássuk. 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,863 Volt, volt Dana a blokkból. 116 00:09:57,198 --> 00:10:00,699 Ott volt Angela a gyilkos seggével, 117 00:10:00,701 --> 00:10:03,572 de az övé pezsgő volt, nem olyan szilárd, mint a tied, 118 00:10:05,406 --> 00:10:08,907 aztán ott volt Skye, aki öt évvel idősebb volt 119 00:10:08,909 --> 00:10:11,043 mint én voltam. - Oké, értem. 120 00:10:11,045 --> 00:10:12,113 Sok tapasztalatot szereztél. 121 00:10:14,081 --> 00:10:17,451 - Hé, nem vagyok a tied az első barátom, ugye? 122 00:10:18,319 --> 00:10:19,653 - Szóval te vagy a barátom? 123 00:10:21,556 --> 00:10:24,258 - Oké, persze. Te hívhat így. 124 00:10:29,463 --> 00:10:33,602 - Reggelt édesem. én készítettem kedvenc reggelid. 125 00:10:35,169 --> 00:10:38,837 - Reggelt. - Ez az én kimonóm. 126 00:10:38,839 --> 00:10:42,174 - Igen, Katie valójában azt mondta, hogy képes vagyok, 127 00:10:42,176 --> 00:10:44,678 - Nem, nem, ez van rendben. Jól van, ez... 128 00:10:46,347 --> 00:10:49,416 Hol, hol van? 129 00:10:49,450 --> 00:10:50,851 - Mortyval ebédel. 130 00:10:53,420 --> 00:10:58,359 - Nem említette nekem. Miért nem mentél vele? 131 00:10:59,360 --> 00:11:01,428 - Kellett a szépségalvám. 132 00:11:01,462 --> 00:11:03,831 Ezek a híresek? citromos ricotta palacsinta? 133 00:11:07,034 --> 00:11:08,202 - Híres? - Igen. 134 00:11:08,269 --> 00:11:10,271 Katie megpróbálta készítsd el ezeket egyszer 135 00:11:10,304 --> 00:11:15,176 az első tanulmányi ülésünk után. - Tényleg? Ő főz? 136 00:11:16,310 --> 00:11:17,644 - Nos, muszáj volt dobja el a serpenyőt. 137 00:11:19,713 --> 00:11:24,785 - Nos, mi más Katie szakács az enyém? 138 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 - Hát, tulajdonképpen én csináljon minden főzést. 139 00:11:27,188 --> 00:11:30,357 - Tényleg? mi az, mi a szakterületed? 140 00:11:31,725 --> 00:11:33,460 - Arroz con pollo-t csinálok. 141 00:11:35,696 --> 00:11:37,196 - Lenyűgöző. 142 00:11:39,700 --> 00:11:44,038 - Szóval már csak egy van félévben. mi a terv? 143 00:11:45,472 --> 00:11:47,341 - Nos, még mindig kitalálom, 144 00:11:47,374 --> 00:11:50,010 de megúsztam abnormális pszichés döntő. 145 00:11:51,078 --> 00:11:53,814 - Ez semmit sem ér mesterfokozat nélkül. 146 00:11:55,684 --> 00:11:59,554 - És most van egy barátom. 147 00:12:00,655 --> 00:12:02,655 - Hmm. - Alex. 148 00:12:02,657 --> 00:12:03,989 - Alex. 149 00:12:03,991 --> 00:12:05,192 - Ő az első helyen áll építészeti program. 150 00:12:05,226 --> 00:12:06,227 Még díjat is kapott. 151 00:12:07,562 --> 00:12:10,062 - Ez most egy foglalkoztatható szak. 152 00:12:10,064 --> 00:12:11,899 - Mm-hmm. - Hol van internál? 153 00:12:13,234 --> 00:12:14,766 - Nem igazán beszélt róla. 154 00:12:14,768 --> 00:12:16,671 Kellett volna valami sorba került? 155 00:12:16,705 --> 00:12:20,040 - Tudod, van egy lipom a Penslernél dolgozó beteg. 156 00:12:20,074 --> 00:12:22,407 Megkérem, hogy találkozzon vele. - Tényleg, apa? 157 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 - Miért nem? - Köszönöm! 158 00:12:23,944 --> 00:12:26,411 - De neked kell néhány piacképes készség 159 00:12:26,413 --> 00:12:27,913 ha valaha is fel akarsz venni. 160 00:12:27,915 --> 00:12:31,418 Segíthet Evelynnek a könyvelés az irodában. 161 00:12:32,920 --> 00:12:36,054 - Mit? diák vagyok. 162 00:12:36,056 --> 00:12:39,059 - Igen, diák, aki télen van törj meg most. Gyere ide. 163 00:12:40,761 --> 00:12:43,063 Van néhány remekem híreket. Evelyn terhes. 164 00:12:48,969 --> 00:12:50,971 Hűha. Hűha. - Wow igaza van. 165 00:12:52,806 --> 00:12:54,808 - Anya felüti a tetőt. 166 00:12:54,875 --> 00:12:56,711 - Édes borsó, az lány lesz. 167 00:12:56,745 --> 00:12:58,578 Mindig is akartad nagy testvérnek lenni, 168 00:12:58,580 --> 00:13:01,614 és te vagy az első személy a családban, hogy megtudja. 169 00:13:01,616 --> 00:13:04,619 Szóval legyen ott holnap 9:00 éles. 170 00:13:06,053 --> 00:13:09,390 Hallasz Eliről? Nem fog hívd vissza, kurva. 171 00:13:12,560 --> 00:13:14,627 - Anya, sajnálom. folyton hiányzol. 172 00:13:14,629 --> 00:13:16,130 - Igen, nem, valójában lehet Szellőzhetek, 173 00:13:16,163 --> 00:13:18,065 csak egy másodpercre, kérem? 174 00:13:19,333 --> 00:13:22,604 Katie benned van apa karmai. 175 00:13:22,637 --> 00:13:24,803 Az irodájában van állandóan dolgozik, 176 00:13:24,805 --> 00:13:26,972 - Katie dolgozik? - és, és amikor otthon van, 177 00:13:26,974 --> 00:13:29,141 ő csak, csak elkerül engem 178 00:13:29,143 --> 00:13:33,912 és, és lyukak fel új szerető fia. 179 00:13:33,914 --> 00:13:35,115 - Bonafide bae? 180 00:13:35,149 --> 00:13:36,982 Ellentétben az állítólagos Bobby Rothstein 181 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 a Shalom Mikulástól Monica, aki soha nem hívott? 182 00:13:39,587 --> 00:13:41,288 nem láttam semmit erről az Instán. 183 00:13:41,322 --> 00:13:43,589 - Nem, itt volt egy hét gelato evés 184 00:13:43,591 --> 00:13:46,093 ki a tartályból és a kimonómat viselem. 185 00:13:46,126 --> 00:13:47,993 - Ó, szóval Katie-é randevúzni Liberacával. 186 00:13:47,995 --> 00:13:51,533 - Nem, valójában ő, ő elég heteroszexuális. 187 00:13:51,599 --> 00:13:53,700 A szobája úgy hangzik, mint egy pornó díszlet. 188 00:13:53,702 --> 00:13:56,604 Talán kiszabadul belőle amikor itt vagy. 189 00:13:56,638 --> 00:13:59,973 Egyszerűen, alig várom hogy ide kerülj, tényleg. 190 00:14:00,007 --> 00:14:03,275 - Rossz híreket. Beszéltem Mitch-cel. 191 00:14:03,277 --> 00:14:04,876 Ez a délelőtt megvan a vádemelés 192 00:14:04,878 --> 00:14:06,878 a Hodgkinek számára ügy 28-án. 193 00:14:06,880 --> 00:14:09,350 Azt mondja, nem mehetek el város. sajnálom. 194 00:14:11,051 --> 00:14:13,220 Ha jól megy, megyek nyomon, hogy partner. 195 00:14:14,522 --> 00:14:16,890 - Ó, ez az, úgy értem, 196 00:14:18,058 --> 00:14:19,493 nagyon kerestem szívesen látlak. 197 00:14:21,295 --> 00:14:22,996 - Anya, tudom. 198 00:14:24,331 --> 00:14:28,501 - Hát, ez nagyszerű! édesem. Ez csodálatos. 199 00:14:28,503 --> 00:14:31,738 - Meglátogatom márciusában. megígérem. 200 00:14:31,740 --> 00:14:36,709 - Oké. Igen. Én, értem. - Szeretlek. sajnálom. 201 00:14:36,711 --> 00:14:38,043 - Rendben, szeretlek. 202 00:15:25,627 --> 00:15:27,529 Te köcsög. Isten. 203 00:15:34,234 --> 00:15:35,570 Vedd fel a telefont, Morty. 204 00:15:37,772 --> 00:15:39,973 - Ez az Morty. Hagyj üzenetet. 205 00:15:40,040 --> 00:15:42,642 - Nemződsz azzal a gyerekkel? 206 00:15:42,644 --> 00:15:44,976 Azt hittem, azt mondtad soha többé nem csinálok ilyet, 207 00:15:44,978 --> 00:15:47,582 te kibaszott barom! 208 00:15:47,615 --> 00:15:49,247 A legjobb éveket töltötted az életemből, Morty! 209 00:15:49,249 --> 00:15:52,419 Tényleg megtetted, és miért a a fenébe, átveszed az ügyet? 210 00:15:53,287 --> 00:15:54,823 Bassza meg! 211 00:16:04,732 --> 00:16:07,936 - Ne törődj velem. én csak elfelejtettem a fagyimat. 212 00:16:09,970 --> 00:16:11,506 Kell valami? 213 00:16:12,607 --> 00:16:15,577 - Én, ledobtam a magamét telefon a medencében. 214 00:17:18,338 --> 00:17:23,377 Köszönöm, de ez a értéktelen tégla most. 215 00:17:24,846 --> 00:17:26,681 - Az építészeknek van téglával való út. 216 00:17:27,882 --> 00:17:29,149 meg tudom mutatni. Gyerünk. 217 00:17:34,889 --> 00:17:36,558 Tehát te és a tiéd telefon lesz 218 00:17:36,591 --> 00:17:38,091 hogy néhány órát különben töltsön. 219 00:17:39,928 --> 00:17:42,227 - Ó várj. Szia az a vacsora. 220 00:17:42,229 --> 00:17:44,264 - Bízzon bennem. dolgoztam a Genius Bárban. 221 00:17:44,331 --> 00:17:46,832 Ez minden alkalommal elvégzi a feladatot. 222 00:17:52,941 --> 00:17:55,608 Így volt ez a szerencsétlenség is 223 00:17:55,610 --> 00:17:57,745 annak a Bota-szőkenek Jezabel terhessége? 224 00:17:58,780 --> 00:18:01,015 - Te is tudod? A kurva fia. 225 00:18:03,785 --> 00:18:06,786 Úgy értem, meg kell találnom értesült róla az interneten? 226 00:18:06,788 --> 00:18:08,388 Én, én, én, esküszöm Istenemre, azt akarom, 227 00:18:08,422 --> 00:18:11,924 El akarom rohanni Mortyt mindhárom autójával 228 00:18:11,926 --> 00:18:13,928 és nézd, ahogy kibaszott elvérzik. 229 00:18:17,932 --> 00:18:19,534 - Hűha. Rendben. 230 00:18:19,567 --> 00:18:22,737 Most már látom, hová jut Katie ő, a szenvedélye. 231 00:18:24,137 --> 00:18:26,139 - Sajnálom, én nem általában így beszél. 232 00:18:26,206 --> 00:18:27,909 Csak voltam, voltam kicsit érzelmes volt. 233 00:18:27,942 --> 00:18:28,943 - Csak viccelek. 234 00:18:32,046 --> 00:18:34,716 De nézd, ez az idióta két parazita szívott 235 00:18:34,749 --> 00:18:37,215 rajta most a élete hátralévő részében, 236 00:18:37,217 --> 00:18:39,921 és szabadon megteheti bármit is akarsz. 237 00:18:43,057 --> 00:18:46,094 - Igen. Az, az kibaszott ijesztő. 238 00:18:48,295 --> 00:18:49,762 - említette Katie hogy akartad 239 00:18:49,764 --> 00:18:52,265 hogy csináljak egy Fulbrightot Spanyolországban amikor főiskolás voltál? 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 - Hát igen, úgy értem, talán akkoriban. 241 00:18:54,969 --> 00:18:58,070 Tudod, ha Katie-ről beszélünk, nemsokára itthon lesz. 242 00:18:58,072 --> 00:18:59,404 - Főzök. 243 00:19:01,676 --> 00:19:02,975 - Tényleg? - Igen, tényleg. 244 00:19:02,977 --> 00:19:05,345 Katie-vel ellentétben én tudom hogyan kell használni a serpenyőt. 245 00:19:05,412 --> 00:19:06,313 Menjetek szórakozni. 246 00:19:09,751 --> 00:19:11,251 - Rendben, köszönöm. - Igen. 247 00:19:31,873 --> 00:19:32,974 - Túlélted már kétszer. 248 00:19:33,007 --> 00:19:34,507 Azt tervezi, hogy enni a motorháztetőről? 249 00:19:34,509 --> 00:19:36,642 - Kiakadt rajta fenyőköd illata. 250 00:19:36,644 --> 00:19:38,278 - Azt hiszem, vannak a legrosszabb bűnök is. 251 00:19:42,717 --> 00:19:45,720 - És akkor Eli vezetett Nancy rozsdás vödöre 252 00:19:45,787 --> 00:19:49,889 a Hobartba postafiók. 253 00:19:49,891 --> 00:19:53,226 Ó, annyira el vagyok keseredve nem fog találkozni vele. 254 00:19:53,293 --> 00:19:56,463 - Rozsdás vödör? - Mm, mert az. 255 00:19:56,496 --> 00:19:59,867 - Ez egy 1973-as Beamer odakint. Ez egy klasszikus. 256 00:20:00,835 --> 00:20:03,069 Apropó, szerinted Nancy 257 00:20:03,071 --> 00:20:07,205 hadd vegyem ki a klasszikus pörgetésre, vagy? 258 00:20:07,207 --> 00:20:09,143 - Azt hittem, nem tudja, hogyan kell bottal vezetni. 259 00:20:09,177 --> 00:20:11,179 - Hát én nem, de Jó tanuló vagyok. 260 00:20:13,047 --> 00:20:14,582 Itt. Azt akarom, hogy próbáld ki ezt. 261 00:20:16,851 --> 00:20:20,353 És te mondd el, hogy mit szerintem az én titkos összetevőm. 262 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 meleg van. 263 00:20:29,063 --> 00:20:32,397 - Szódabikarbóna. - Szódabikarbóna? 264 00:20:32,399 --> 00:20:35,002 - Mm. Ez a kömény, amit szagolok? 265 00:20:36,070 --> 00:20:37,705 - Bingo! 266 00:20:37,739 --> 00:20:39,672 - Alex kubai rizst készít. 267 00:20:39,674 --> 00:20:42,007 - Ó. Hűha. - Csodálatos szakács. 268 00:20:42,009 --> 00:20:44,275 - Nos, az enyém nagymama titkos receptje. 269 00:20:44,277 --> 00:20:46,848 Szóval megérdemli az elismerést. 270 00:20:46,881 --> 00:20:48,381 - Nos, finom illata van. 271 00:20:48,415 --> 00:20:50,017 - Köszönöm. Ó. - Mm-hmm. 272 00:20:53,320 --> 00:20:57,859 Istenem, te egy zseniális. Köszönöm szépen. 273 00:20:57,892 --> 00:21:02,063 - Vízálló. - Mi történt a telefonoddal? 274 00:21:03,598 --> 00:21:07,201 - Közben vizet öntöttem rá A rizst főztem. Igen. 275 00:21:18,079 --> 00:21:22,817 - Szóval mit gondolunk az ördög ivadéka? Huh? 276 00:21:26,120 --> 00:21:28,623 - A tanulmányok összefüggést mutatnak az alacsony IQ-val a geriátriai spermához. 277 00:21:33,293 --> 00:21:34,629 - Katie. 278 00:21:41,301 --> 00:21:45,673 Katie. 279 00:22:03,991 --> 00:22:07,993 - Finoman és, oh. Oké, oké. 280 00:22:07,995 --> 00:22:10,798 Csak rá kell lépnie a gázpedál még egy kicsit 281 00:22:10,832 --> 00:22:11,997 amikor elengedi a tengelykapcsolót. 282 00:22:11,999 --> 00:22:13,833 Majd csak állj tovább, oké? 283 00:22:13,835 --> 00:22:15,601 - Oké. - Rendben. 284 00:22:15,603 --> 00:22:18,338 - Ugye, ugye tegyél fel néhány dallamot, taníts? 285 00:22:21,609 --> 00:22:22,810 - Csak ezek a szalagok vannak nálam. 286 00:22:22,844 --> 00:22:25,012 - Még jobb. kazetták az új bakelit. 287 00:22:43,363 --> 00:22:45,197 - Annyira groovy. Ez, ez lo-fi. 288 00:22:45,199 --> 00:22:47,134 - Tuscadero legjobb albuma. 289 00:22:47,168 --> 00:22:49,303 Nyáron jött ki Internáltam a DC-ben. 290 00:22:50,171 --> 00:22:53,739 - Nancy? ez a dal rólad szól? 291 00:22:53,741 --> 00:22:56,407 - Nem, én voltam csak az árus lányuk, 292 00:22:56,409 --> 00:22:59,078 de a lányok igen igazából énekeld el nekem 293 00:22:59,080 --> 00:23:01,412 amikor el kellett hagynom a éjszakai klub korán munkába. 294 00:23:01,414 --> 00:23:04,018 - Kinek voltál gyakornoki? Valaki, néhány ügyes haver? 295 00:23:04,051 --> 00:23:07,353 - Barbara Boxer, valójában mikor ő kezdett először. 296 00:23:07,355 --> 00:23:10,024 - Szóval mi történt? - Mire? 297 00:23:10,925 --> 00:23:12,423 - A politikai karriered. 298 00:23:16,496 --> 00:23:17,497 - javasolta Morty. 299 00:23:24,437 --> 00:23:26,007 - Megmondom mit. 300 00:23:26,040 --> 00:23:28,276 Csak azt a helyet tudom, ahol felvehetünk néhány új szalagot. 301 00:23:30,278 --> 00:23:32,179 Tovább akarsz menni kaland, Nancy Drew? 302 00:23:35,583 --> 00:23:37,084 - Persze. Igen. - Oké! 303 00:24:28,135 --> 00:24:30,402 - Ó, szia! Ismered Katie-t szereti a Mao's gombócokat. 304 00:24:30,404 --> 00:24:31,405 Akarsz venni? 305 00:24:33,307 --> 00:24:36,476 - Nem igazán vagyok éhes. - Te? Minden rendben? 306 00:24:40,014 --> 00:24:43,351 - Csak én nem tettem hangsúlyozni szeretném Katie-t, 307 00:24:43,417 --> 00:24:46,187 és mindezt elköltöttem pénzt az ajándékokra. 308 00:24:48,422 --> 00:24:49,688 A diákhiteleim nem rúgtak be, 309 00:24:49,690 --> 00:24:51,258 és most a telefonom le fog zárni. 310 00:24:51,292 --> 00:24:53,828 Most már, mindegy. Most rád terhellek. 311 00:24:55,262 --> 00:24:59,166 - Nem, nem vagy. Tudod, én volt élete Pasadena előtt. 312 00:25:01,369 --> 00:25:03,369 Egy farmon nőttem fel New York állam felső részén, 313 00:25:03,371 --> 00:25:06,374 szóval kicsit kemény vagyok. 314 00:25:08,209 --> 00:25:10,009 - Csak jóllaktál a meglepetésektől, mi? 315 00:25:15,516 --> 00:25:18,117 Hé, nézd, meg tudom mutatni te a dobtudásom 316 00:25:18,119 --> 00:25:19,286 mozgalmas napjaimra. 317 00:25:20,287 --> 00:25:23,288 - Mit nem tetted? 318 00:25:23,290 --> 00:25:24,658 - A középiskolai tanácsadóm mondta 319 00:25:24,692 --> 00:25:26,992 hogy tudom a keveset sokról. 320 00:25:26,994 --> 00:25:28,360 Gyerünk. - Oké. 321 00:25:46,547 --> 00:25:48,517 A fogaid énekelnek? 322 00:26:19,880 --> 00:26:23,017 - Jól vagy? 323 00:26:36,730 --> 00:26:39,431 - Mit? mindent megtettem te kértél meg. 324 00:26:39,433 --> 00:26:40,935 Fél óra múlva zárunk. 325 00:26:40,968 --> 00:26:42,803 - Akkor a kurva találd meg valamit tenni. 326 00:26:45,272 --> 00:26:47,106 - Ne esküdj bele a nővérem előtt. 327 00:26:47,108 --> 00:26:50,478 - Biztosan nem hall engem. Akkora, mint egy avokádó. 328 00:26:50,545 --> 00:26:51,412 - Mi... 329 00:26:58,052 --> 00:27:02,988 - Katie? Mi újság, csajom? 330 00:27:02,990 --> 00:27:05,759 Te vagy végre megkapod ezt az eljárást? 331 00:27:05,793 --> 00:27:08,961 - Milyen eljárás? - Mindegy. 332 00:27:08,963 --> 00:27:11,463 Milyen vagy most titkár? 333 00:27:11,465 --> 00:27:14,235 - Nem, csak segítek ki az öreg. 334 00:27:15,302 --> 00:27:17,769 Mi vagy itt simításra? 335 00:27:17,771 --> 00:27:20,573 - Arjun gyűrűt tett rá. 336 00:27:20,575 --> 00:27:22,975 A legjobban akarok kinézni a nagy napunkra. 337 00:27:22,977 --> 00:27:26,480 - Nos, a barátom az munkába állás a Penslernél, 338 00:27:26,515 --> 00:27:29,516 és helyet kapunk együtt. 339 00:27:29,518 --> 00:27:34,219 - Gyűrű nélkül? Te mindig olyan úttörők voltak. 340 00:27:34,221 --> 00:27:35,956 találkozom ezzel mesebeli herceg 341 00:27:35,990 --> 00:27:39,091 a Holiday Sensation-on és Marina del Rey? 342 00:27:39,093 --> 00:27:41,095 - Igen! Határozottan. 343 00:27:42,930 --> 00:27:43,797 Menj be rögtön. 344 00:27:52,806 --> 00:27:53,674 - Apa. - Igen. 345 00:27:55,009 --> 00:27:57,546 - Miért nem hívtál meg? a Holiday Sensationhoz? 346 00:27:59,980 --> 00:28:02,816 - Mert karácsonykor van. 347 00:28:21,869 --> 00:28:24,504 - Figyelj, én nem a 90-es évek óta füstölt füvet, 348 00:28:24,506 --> 00:28:27,973 és én tényleg nem tudom mit manapság nőnek. 349 00:28:27,975 --> 00:28:29,808 The, the details are just a little bit fuzzy, 350 00:28:29,810 --> 00:28:33,646 but whatever happened - Igen? 351 00:28:33,648 --> 00:28:35,517 - never happened. - Oké. 352 00:28:45,392 --> 00:28:46,825 - Szia. - Hol voltál? 353 00:28:46,827 --> 00:28:49,828 I called to see if you MandM-eket akart a házaihoz. 354 00:28:49,830 --> 00:28:52,497 - I was just giving Alex a driving lesson. 355 00:28:52,499 --> 00:28:54,536 - Igen. Szia kicsim. - Hey, baby. 356 00:28:54,569 --> 00:28:55,436 - Igen. - Ew. 357 00:28:57,004 --> 00:28:58,504 Olyan az illatod, mint a pacsuli. 358 00:28:58,506 --> 00:29:00,607 - Ó, igen. It's 'cause we were in Venice. 359 00:29:00,609 --> 00:29:02,343 - It was bad reception. 360 00:29:02,376 --> 00:29:06,380 Yeah, but this is, this is so nice, sweetheart! 361 00:29:06,413 --> 00:29:07,446 I didn't think you liked gingerbread. 362 00:29:07,448 --> 00:29:10,217 - Én nem, de tudom, hogy te igen. 363 00:29:12,052 --> 00:29:16,223 - Ó. - Have a seat, Mom. Gyerünk. 364 00:29:16,257 --> 00:29:18,757 Olyan aranyos. - Köszönöm. 365 00:29:18,759 --> 00:29:20,761 - This is great. - You start. 366 00:29:34,441 --> 00:29:36,441 - Wow, you really got a knack for this, Bumby! 367 00:29:36,443 --> 00:29:39,480 - Well, I was a pastry chef in high school. 368 00:29:39,547 --> 00:29:41,882 - Well, aren't you the little renaissance man. 369 00:29:43,284 --> 00:29:44,783 A tied is jól néz ki drágám. 370 00:29:44,785 --> 00:29:47,321 - Mine looks like a erdőtűz pusztította. 371 00:29:47,388 --> 00:29:50,257 - Well, I might get a kis fehér, ha csak... 372 00:29:50,291 --> 00:29:51,923 - No, I think I got it. - No, let me just show you. 373 00:29:51,925 --> 00:29:53,260 If you just do a little bit - Nem. 374 00:29:53,294 --> 00:29:54,793 - like this, it'll be fine. - Jól van, anya. 375 00:29:54,795 --> 00:29:56,230 - If I can just show you- - Nincs szükségem a segítségedre. Anya! 376 00:29:56,263 --> 00:29:57,331 - Anya, nincs szükségem a segítségedre! - Oké, oké! Rendben. 377 00:29:58,799 --> 00:30:01,166 Stop. - Tudod, 378 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 El akartam költeni valamennyit quality time with you tonight 379 00:30:03,337 --> 00:30:06,173 mert van egy hírem that you're not gonna like. 380 00:30:07,241 --> 00:30:08,675 - Pezsegsz karácsonyi villásreggelijén 381 00:30:08,677 --> 00:30:11,812 az Éjféli Misszióban. - Igen, azt is. 382 00:30:12,813 --> 00:30:14,913 Dad is starting a new family, 383 00:30:14,915 --> 00:30:17,418 és azt akarja, hogy tegyem légy részese, 384 00:30:18,620 --> 00:30:22,356 ezért meghívott minket a Holiday Sensation. 385 00:30:24,793 --> 00:30:26,759 24-én van. 386 00:30:31,533 --> 00:30:35,804 - Ez olyan tipikus. Ez annyira jellemző rá. 387 00:30:35,836 --> 00:30:37,102 Úgy értem, ez pont olyan, mint annak idején 388 00:30:37,104 --> 00:30:38,472 amikor menni akartam kemping Yosemite-ben 389 00:30:38,506 --> 00:30:41,607 és VIP-vel jelent meg jegyek Disneylandbe. 390 00:30:41,609 --> 00:30:43,645 - Nem minden rólad szól! 391 00:30:44,679 --> 00:30:46,681 Tudod mit? kész vagyok. 392 00:30:46,715 --> 00:30:49,883 Befejeztem a kézműveskedést Nancyvel. - Kicsim, 393 00:30:49,950 --> 00:30:51,619 egy ház ki nem állhat három falon. 394 00:30:51,653 --> 00:30:52,984 Szóval maradjunk még egy... 395 00:30:52,986 --> 00:30:54,486 - Szóval most az ő oldalán állsz? - Oké. Rendben. 396 00:30:54,488 --> 00:30:56,488 Szóval, te fogsz 397 00:30:56,490 --> 00:30:58,492 elhagysz engem egyedül Chrismanukah-n 398 00:30:58,526 --> 00:31:00,392 hogy el tudj menni töltse Mortyval 399 00:31:00,394 --> 00:31:01,895 és viaszfigurákból álló háremét. 400 00:31:01,962 --> 00:31:03,295 Ez az, ami... 401 00:31:03,297 --> 00:31:05,633 - Azok a viaszfigurák fizetett ezért a házért! 402 00:31:06,701 --> 00:31:07,736 Ez hihetetlen. 403 00:31:07,802 --> 00:31:09,002 - Kicsim. - Katie! 404 00:31:14,375 --> 00:31:15,342 - Jól vagy? 405 00:31:18,312 --> 00:31:19,246 - Jól vagyok. 406 00:31:36,564 --> 00:31:39,400 - Hé, besurrantál? kint ma reggel? 407 00:31:40,668 --> 00:31:44,403 - Nos, a datolyaszilva, 13:00-ig elkelnek. 408 00:31:44,405 --> 00:31:45,673 - Igen, csak furcsa érzés 409 00:31:45,707 --> 00:31:48,340 mert úgy érzi kerülsz engem, 410 00:31:48,342 --> 00:31:49,908 ami azért vicces te vagy az, aki... 411 00:31:49,910 --> 00:31:52,747 - Nem, p, p, p, p! Tedd ne mondd ki hangosan kérlek. 412 00:31:52,781 --> 00:31:55,517 - Nyugi. Katie nincs itt. 413 00:31:56,618 --> 00:31:57,583 Ez vagyok én próbálja elmondani. 414 00:31:57,585 --> 00:31:58,620 A titkod biztonságban van nálam. 415 00:32:03,691 --> 00:32:05,292 Ezt nem mondom el senkinek nem tudsz felhúzást csinálni. 416 00:32:07,361 --> 00:32:10,899 - Látni akarod mit szereztem neki a piacon? 417 00:32:10,931 --> 00:32:12,099 - Igen, persze. 418 00:32:19,607 --> 00:32:22,575 - Szerinted tetszeni fog neki? - Igen, klassz. 419 00:32:22,577 --> 00:32:24,111 Ez egy szikla. 420 00:32:25,279 --> 00:32:29,617 - Nem, ez a szem fény. Ez egy drágakő. 421 00:32:31,753 --> 00:32:32,620 - Egy kő, igen. 422 00:32:34,221 --> 00:32:36,423 - Helyes. Igen, te tudod, ez hülyeség. 423 00:32:36,457 --> 00:32:37,623 Ez, ez, ez valami Katie 424 00:32:37,625 --> 00:32:39,057 szerette volna amikor nyolc éves volt. 425 00:32:39,059 --> 00:32:39,991 - Majd én, csak... - Nem- 426 00:32:39,993 --> 00:32:40,929 - Nem, csak eladom 427 00:32:40,961 --> 00:32:42,762 a Nemzeti Jótékonysági Ligához. 428 00:32:42,764 --> 00:32:44,398 ez- - Aranyosnak tartottam. 429 00:32:47,836 --> 00:32:50,471 - Ó szia! Menj körbe hátul. 430 00:32:52,172 --> 00:32:53,240 - Társaságra számít? 431 00:32:56,811 --> 00:32:59,812 - Nance, láttalak ott piacon, és megpróbálta elkapni. 432 00:32:59,814 --> 00:33:02,015 - Nem láttalak. 433 00:33:02,082 --> 00:33:04,316 - Ki ez? én vagyok megszakítani valamit? 434 00:33:04,318 --> 00:33:08,790 - Istenem, nem, nem. ez, ő Katie barátja, Alex. 435 00:33:10,123 --> 00:33:11,624 - Hmm. Szóval, hol van? 436 00:33:11,626 --> 00:33:12,825 - Dolgozik - Dolgozik. 437 00:33:12,827 --> 00:33:14,929 Az apjával dolgozik. 438 00:33:14,963 --> 00:33:19,299 - Ó. Amúgy megvan van neked valaki. 439 00:33:19,333 --> 00:33:22,469 Egy ezüstróka nevű Jeff Schneider. 440 00:33:24,004 --> 00:33:25,303 - Valójában, tudod, én 441 00:33:25,305 --> 00:33:28,643 Nem igazán vagyok kész kezdj el randevúzni még. 442 00:33:28,676 --> 00:33:31,276 - Gyerünk, Nance. Eltelt egy év. 443 00:33:31,278 --> 00:33:35,182 Ő egy tudós a JPL-nél, elvált. 444 00:33:39,453 --> 00:33:41,219 Van egy plusz jegye 445 00:33:41,221 --> 00:33:43,691 "A rózsa éjszakájához" a Dorothy Chandlerben, 446 00:33:43,725 --> 00:33:46,126 és péntek este van, és én tudod, hogy nincsenek terveid. 447 00:33:46,159 --> 00:33:51,198 Szóval hívd fel. Repülnöm kell. 448 00:33:52,867 --> 00:33:54,065 - Oké. Viszlát. 449 00:33:58,706 --> 00:34:00,907 - Nem tehetem, nem tehetem nem hívhatom, nem hívhatom. 450 00:34:00,909 --> 00:34:03,243 - Naprendszeri nagykövet? 451 00:34:03,310 --> 00:34:04,544 - Nem tudok. Ugye te tudod, hogy nem mentem el? 452 00:34:04,546 --> 00:34:05,513 Utoljára folytattam randevúzni egy idegennel, 453 00:34:05,547 --> 00:34:06,846 Culott volt rajtam, oké? 454 00:34:06,848 --> 00:34:08,146 Mit vegyek fel? 455 00:34:08,148 --> 00:34:10,018 - Kezdjük azzal találni neked egy ruhát. 456 00:34:10,050 --> 00:34:12,185 - Szóval, mi? te vagy mint most egy stylist? 457 00:34:20,862 --> 00:34:21,930 - Tessék, próbáld ki ezt. 458 00:34:25,600 --> 00:34:28,168 - Kicsit úgy néz ki kicsi. 459 00:34:28,201 --> 00:34:29,537 - Mutasd meg azt a jógatestet. 460 00:34:40,414 --> 00:34:41,248 - Nos? 461 00:34:43,785 --> 00:34:44,719 - Ez az. 462 00:34:46,286 --> 00:34:47,187 - Igen? 463 00:34:49,924 --> 00:34:53,595 - Igen. 464 00:34:53,628 --> 00:34:56,463 - Ó, ez 400 dollár. Ez túl sok. 465 00:35:16,584 --> 00:35:18,052 - Hé. Kövess engem. 466 00:35:18,886 --> 00:35:19,754 - Mit? 467 00:35:22,890 --> 00:35:25,727 Hé, hé, hé. Igen csak ellopjuk? 468 00:35:25,760 --> 00:35:27,827 - Gyerünk. én inkább örökbefogadásnak nevezni. 469 00:35:27,829 --> 00:35:29,831 - Oké, szóval én nem akarom kitiltsák a Mission Streetről. 470 00:35:29,897 --> 00:35:31,231 Vissza kell vinnünk. Gyerünk. 471 00:35:31,264 --> 00:35:33,601 - Oké, ha igen hogy le fogunk tartóztatni. 472 00:35:36,136 --> 00:35:38,740 - Jobb lesz, ha áthelyezzük! - Menjünk. 473 00:35:40,942 --> 00:35:43,843 Gyerünk. 474 00:35:43,845 --> 00:35:48,348 - Add ide a kulcsokat! 475 00:35:58,926 --> 00:36:03,161 - Ez volt, az volt, az valami opera volt, nem? 476 00:36:03,163 --> 00:36:05,833 - Igen. Igen, az volt. - Igen. 477 00:36:07,501 --> 00:36:10,004 Én, nem volt, nem volt látott korábban. 478 00:36:11,171 --> 00:36:12,674 Ott nem tudtam annyi szex volt benne. 479 00:36:12,707 --> 00:36:16,207 Én csak, remélem nem volt kínos vagy ilyesmi. 480 00:36:16,209 --> 00:36:20,447 - Ó, nem. Nem, szerettem. 481 00:36:20,480 --> 00:36:22,548 - Igen. - Nem tudom abbahagyni a gondolkodást 482 00:36:22,550 --> 00:36:24,886 arról, amikor csak tép le a míderét, szóval. 483 00:36:27,522 --> 00:36:29,057 - Igen. - Meleg van. 484 00:36:30,158 --> 00:36:33,226 - Igen. Azt, azt jó pillanat volt. 485 00:36:35,530 --> 00:36:36,862 - Igen. 486 00:36:36,864 --> 00:36:38,032 - Lehet, hogy én vagyok analitikus lévén, 487 00:36:38,066 --> 00:36:40,365 de tudod, ez én vagyok. 488 00:36:40,367 --> 00:36:43,905 Nem vagyok benne biztos, hogy vettem az egész Marchelbe 489 00:36:43,971 --> 00:36:45,470 és Octavianus kapcsolat, tudod? 490 00:36:45,472 --> 00:36:48,541 Csak nem, tudod? - Hmm. Miért? 491 00:36:48,543 --> 00:36:50,178 Nem hiszel egy fiatalembernek 492 00:36:50,210 --> 00:36:53,846 találhatna egy ősi 30 éves nő vonzó? 493 00:36:53,848 --> 00:36:58,383 - Nem, nem, ez nem az. Ez csak, vallomás. 494 00:36:58,385 --> 00:37:01,419 Nézze, nagyon beleszerettem 495 00:37:01,421 --> 00:37:03,591 a középiskolámban matek tanár, ugye? 496 00:37:05,026 --> 00:37:06,861 De miért tenné Mr. Lubucki akar valamit 497 00:37:06,894 --> 00:37:11,262 közöm hozzám, ez az izzadtság, Atari-játékos dweeb, tudod? 498 00:37:11,264 --> 00:37:15,268 - Hát, néha a vonzalom nem racionális. 499 00:37:21,408 --> 00:37:26,446 - Marchel ilyen gyönyörű, kifinomult, elegáns nő, 500 00:37:27,280 --> 00:37:29,851 és megérdemel egy társat. 501 00:37:29,884 --> 00:37:31,219 - Hát, talán Marchel 502 00:37:31,251 --> 00:37:34,120 adta volna a életkoruknak megfelelő lehetőség egy esély 503 00:37:34,122 --> 00:37:35,723 ha az ő királyságában élne. 504 00:37:40,427 --> 00:37:42,730 Bármi megtörténhet Lubucki asszonnyal? 505 00:37:44,431 --> 00:37:48,266 - Egyszer látott meztelenül. - Ó. Igazán? 506 00:37:48,268 --> 00:37:53,306 Szóval te meghódította a királynőjét? 507 00:37:54,307 --> 00:37:56,376 - Nem, nem. Még csak közel sem. 508 00:37:56,409 --> 00:38:01,448 Az volt, száguldoztam mellette autóját a Hazatérés után. 509 00:38:02,550 --> 00:38:06,988 Igen, és egyébként is. 510 00:38:09,389 --> 00:38:13,594 - Ó, tényleg? Te el akarsz menni innen? 511 00:38:15,395 --> 00:38:17,999 - Igen. Hadd fizessem ki. 512 00:38:22,270 --> 00:38:24,605 - Csavarja el a számlát. Menjünk csak. 513 00:38:27,809 --> 00:38:30,945 - Úgy érted, vacsorázni és kötőjel? Mintha elfogyott volna? 514 00:38:33,514 --> 00:38:35,750 Nem tehetjük meg. úgy értem, senki nem fog fizetni érte. 515 00:38:41,956 --> 00:38:45,490 - Hát persze. I volt, csak vicceltem. 516 00:38:45,492 --> 00:38:48,428 - Csak vicc. - Pedig nálad volt. 517 00:38:48,461 --> 00:38:51,462 Teljesen megvoltam. Azt mondtam: "Rendben". 518 00:38:51,464 --> 00:38:53,634 Nem, Rosalba mondta, hogy te kicsit balra voltak a központtól. 519 00:38:53,668 --> 00:38:56,302 Úgy értem, nem mondta neked igazolhatóak voltak. 520 00:39:26,801 --> 00:39:28,169 - Jóga bod, mi? 521 00:40:39,206 --> 00:40:40,074 Ugh! 522 00:40:48,416 --> 00:40:50,751 - Egyet neked és egyet nekem. 523 00:40:54,155 --> 00:40:57,224 - Ma megálltam a Bloomie's-ban. 524 00:40:57,258 --> 00:40:59,560 - Mois miatt? - Nem szurdok? 525 00:41:00,594 --> 00:41:01,395 - Igen. 526 00:41:04,065 --> 00:41:05,232 - Hadd lássam. Hadd lássam. 527 00:41:08,269 --> 00:41:11,937 Ó, Lindsay Hobart az olyan féltékeny lesz. 528 00:41:11,939 --> 00:41:14,106 - Igen? Rendben. - Mm-hmm. 529 00:41:14,108 --> 00:41:19,146 Ó, mellesleg ezt mondtam neki összeköltöztünk. 530 00:41:20,815 --> 00:41:22,850 Csak mutatta le arról a gyűrűről, 531 00:41:22,917 --> 00:41:25,086 és csak vacakolnom kellett vele. 532 00:41:25,119 --> 00:41:27,154 - Rendben van kicsim. én fogok játszani veled együtt kis fib. 533 00:41:28,956 --> 00:41:32,624 - Ó, én is mondtam neki 534 00:41:32,626 --> 00:41:35,461 amit kaptál állás a Penslernél, 535 00:41:35,463 --> 00:41:38,030 de valójában egy apám betegei közül 536 00:41:38,032 --> 00:41:40,534 aki ott dolgozik, az lesz legyél a körúton. 537 00:41:40,601 --> 00:41:42,269 - Igen, kicsim, én, csak én nem tudom, Pensler-e 538 00:41:42,303 --> 00:41:44,203 a megfelelő cég számomra. 539 00:41:44,205 --> 00:41:46,273 - Ó, még mindig jó kapcsolat. 540 00:41:46,307 --> 00:41:48,874 - Csak nem vagyok benne biztos Építész szeretnék lenni. 541 00:41:48,876 --> 00:41:50,878 - Mit? Mi mást tennél? 542 00:41:52,013 --> 00:41:53,879 - Csak az volt, 543 00:41:53,881 --> 00:41:56,048 ez egy ötlet volt ugrálva az elmémben. 544 00:41:56,050 --> 00:42:00,955 - Ez nevetséges. Te a legjobbak a programodban. 545 00:42:00,988 --> 00:42:03,791 Morty zsibbadni fog az összes haverjával. 546 00:42:06,460 --> 00:42:08,729 Oké, gyerünk. Tedd fel a kabát, simítás. 547 00:42:19,306 --> 00:42:20,174 - Igen? 548 00:42:23,210 --> 00:42:26,814 - Ó, fogunk öld meg holnap. 549 00:42:28,649 --> 00:42:31,185 - Igen. Köszönöm. 550 00:42:35,089 --> 00:42:37,925 - Ráadásul Evelyn lefoglalt minket hajrá rendelés háromkor, 551 00:42:37,992 --> 00:42:39,591 így csak az Uber át a dokkba? 552 00:42:39,593 --> 00:42:41,162 - Egészen Marina del Rey-ig? 553 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 - Megtérítem. 554 00:42:46,767 --> 00:42:49,768 Annyira szexi! Lindsay az elveszíteni fog. 555 00:43:04,519 --> 00:43:07,688 - Alex is csatlakozik hozzánk? - A szakdolgozatán dolgozik. 556 00:43:07,721 --> 00:43:09,054 - Ó. - Miért? 557 00:43:09,056 --> 00:43:13,060 - Ó, mert használtam orvvadász technikája, 558 00:43:13,094 --> 00:43:16,028 de csak felteszem övé a hűtőben. 559 00:43:18,699 --> 00:43:21,702 - Van egy kis ragyogásod. - Ó, igen? 560 00:43:23,104 --> 00:43:27,106 - Fáradt a tegnap estétől? - Nem. Miért? 561 00:43:27,108 --> 00:43:28,543 - Alex azt mondta, hogy randevúztál. 562 00:43:29,777 --> 00:43:34,815 - Ó, igen. Hát én ne hidd, hogy összekapcsolódtunk. 563 00:43:36,050 --> 00:43:38,752 - Anya, nem lehetsz az túl válogatós a te korodban. 564 00:43:40,087 --> 00:43:42,389 - Köszönöm. 565 00:43:45,993 --> 00:43:49,628 - Készítesz latke-t? Segítek burgonya hámozásában. 566 00:43:49,630 --> 00:43:52,099 - Hát van tényleg semmi ok. 567 00:43:52,133 --> 00:43:53,999 csak fogok FaceTime randevú Eli-vel, 568 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 és meggyújtjuk a menórát, 569 00:43:56,270 --> 00:43:58,804 és valószínűleg fogok is csak rendelj kínait. 570 00:43:58,806 --> 00:44:00,074 - Tudom, hogy őrülten hangzik, 571 00:44:00,107 --> 00:44:02,977 de miért nem jössz Marina del Reyhez? 572 00:44:06,013 --> 00:44:08,480 - Ez nagyon vicces. 573 00:44:08,482 --> 00:44:10,751 Ez az, ez vicces, Katie. 574 00:44:10,784 --> 00:44:12,985 Nem, hamarabb tenném elsüllyedni a Titanicon 575 00:44:12,987 --> 00:44:14,523 mint megosztani egy mentőcsónakot azzal a kettővel. 576 00:44:14,589 --> 00:44:16,490 - Istenem. Ne tedd legyen olyan drámai. 577 00:44:16,525 --> 00:44:18,657 - Nem vagyok drámai. én vagyok csak elmondom, hogy van. 578 00:44:18,659 --> 00:44:20,294 - Apa és Evelyn tud üljön egy másik asztalhoz. 579 00:44:20,327 --> 00:44:22,094 Még van időd válassz egy új ruhát. 580 00:44:22,096 --> 00:44:24,265 Úgy értem, megvan Alex csodálatos öltöny. 581 00:44:24,298 --> 00:44:26,365 - Ó, drágám, még ő is akarsz ebbe a dologba menni? 582 00:44:26,367 --> 00:44:28,369 - Alex nem a haverod. 583 00:44:28,435 --> 00:44:30,771 Egyszerűen kedves, mert sajnál téged. 584 00:44:32,006 --> 00:44:34,708 - Hűha. 585 00:44:38,547 --> 00:44:40,879 - Készen állsz, hogy megőrülj? - Mm-hmm. 586 00:44:40,881 --> 00:44:44,051 - Csónakra megyünk. - Igyál pár italt. 587 00:44:44,118 --> 00:44:45,953 - Várj, várj! - Mit? 588 00:44:45,986 --> 00:44:47,286 nem várom ez a bohóc többé. 589 00:44:47,288 --> 00:44:49,857 - Általában olyan megbízható. - Fogadok, hogy ő. 590 00:44:55,462 --> 00:44:58,631 - Sajnáljuk. Ezt számot leválasztották. 591 00:44:58,633 --> 00:44:59,500 - Mi a fene? 592 00:45:00,635 --> 00:45:02,701 - Mit? - Hé srácok! 593 00:45:02,703 --> 00:45:04,905 Az ünnepi szenzáció így van-e. 594 00:45:08,209 --> 00:45:09,977 - Brad. hogy vagy? - Hé. 595 00:45:10,010 --> 00:45:12,044 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 596 00:45:12,046 --> 00:45:13,147 - Örülök, hogy látlak. 597 00:45:13,180 --> 00:45:15,182 - Hol a faszban van a hajó? 598 00:45:15,216 --> 00:45:19,017 - Ó, nem kaptad meg az e-mailemet robbanás? Mechanikai hiba. 599 00:45:19,019 --> 00:45:21,222 Tehát felállítottunk egy tengeri hajót téma a szállodában. 600 00:45:23,257 --> 00:45:25,257 - Ez egy baromság. Nem megyek erre. 601 00:45:25,259 --> 00:45:26,758 - Gyere ide. megyünk. 602 00:45:26,760 --> 00:45:29,531 300 dollárt költöttem rád és a trivia kérdés, oké? 603 00:45:29,564 --> 00:45:31,564 Szóval fogunk minden tömi az arcunkat 604 00:45:31,566 --> 00:45:33,535 300 dollárral egy fő bordával, hmm? 605 00:46:54,948 --> 00:46:56,417 - Szia. - Te jöttél. 606 00:47:00,321 --> 00:47:03,790 - Duh. Nem akartam elmenni egyedül vagy Chrismanukah-n. 607 00:47:03,792 --> 00:47:04,659 Elkéstem? 608 00:47:06,360 --> 00:47:09,463 - Hol, hol van Katie? - Csónakon van. 609 00:47:14,268 --> 00:47:15,969 Mi van, lámpa kell? Itt. 610 00:47:33,854 --> 00:47:34,723 - Hanuka. 611 00:47:35,956 --> 00:47:38,992 Ó. - Ó. 612 00:47:43,997 --> 00:47:45,499 - Gyönyörű. 613 00:47:52,005 --> 00:47:52,841 jól vagy? 614 00:48:18,399 --> 00:48:20,067 Bassza meg. Elnézést, bocsánat. 615 00:48:24,338 --> 00:48:26,508 - Csináltál, csináltál, csak... 616 00:48:27,542 --> 00:48:30,010 - Igen, csak nem tudtam... 617 00:48:33,748 --> 00:48:35,850 - Ó, rád gondoltam azt mondta, hogy egy hajón van. 618 00:48:35,884 --> 00:48:38,450 - Azt hittem, ő is! - Ó! 619 00:48:38,452 --> 00:48:39,353 - Anya? 620 00:48:41,422 --> 00:48:42,389 Anya? - Bassza meg. 621 00:48:43,691 --> 00:48:44,859 - Mama! - Eli? 622 00:48:48,763 --> 00:48:49,898 - Hé. - Hé! 623 00:48:50,931 --> 00:48:53,768 - Ki vagy te? - Ó! Baba! 624 00:48:53,802 --> 00:48:57,037 - Szia anya. Meg akartalak lepni. 625 00:48:57,070 --> 00:48:59,639 - Hát igen. - Meglepetés! 626 00:48:59,641 --> 00:49:01,774 - Ki ez? - Katie pasija. 627 00:49:01,776 --> 00:49:05,580 Alex, ő a fiam, Eli. - Ah, és ő... 628 00:49:05,613 --> 00:49:07,145 - A Holiday Sensation fedélzetén. 629 00:49:07,147 --> 00:49:10,217 - Az apjával. igen, az apáddal, igen, uh-huh. 630 00:49:10,250 --> 00:49:13,755 - Klassz, és mi történik? 631 00:49:14,988 --> 00:49:18,825 - Csak, mi, mi csak, hagyjuk, hadd hozzak neked egy skót. 632 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 - Oké. Te vagy az építész. - Igen. 633 00:49:36,611 --> 00:49:40,178 - Katie. - Mr. Crotty. 634 00:49:40,180 --> 00:49:41,950 - Hallottam, hogy érettségizel. 635 00:49:41,982 --> 00:49:45,587 Három levelem van számodra, NFT. Megfontolná? 636 00:49:48,989 --> 00:49:51,626 - Az összes lány a könyvemben klub kripto-be fektetett. 637 00:49:52,493 --> 00:49:54,294 - Gyerünk anya. Vedd fel. 638 00:50:00,467 --> 00:50:02,100 - Igen látod őt? Ismét egyedül. 639 00:50:02,102 --> 00:50:05,671 - Dicsekedni ez a hamis pasi. 640 00:50:05,673 --> 00:50:07,107 Ki tudta, hogy képes rá légy elkeseredettebb 641 00:50:07,140 --> 00:50:08,608 mint a bálon volt? 642 00:50:08,610 --> 00:50:10,845 - Dr. Rosenfeld utálni kell azt az orrot. 643 00:50:12,012 --> 00:50:16,283 - Szegény kicsi Nosenfeld. 644 00:50:19,687 --> 00:50:20,722 - Nosenfeld? 645 00:50:28,295 --> 00:50:30,028 Apu. Apa, mehetünk haza? 646 00:50:30,030 --> 00:50:31,198 - Piros vagy fekete? 647 00:50:33,033 --> 00:50:34,736 - Piros. Bármi. 648 00:50:37,371 --> 00:50:42,409 Apu. Ön szerint nagy az orrom? 649 00:50:45,880 --> 00:50:49,049 - Gyönyörű vagy csak úgy, ahogy vagy. 650 00:50:49,082 --> 00:50:49,884 - Tényleg? 651 00:50:51,819 --> 00:50:54,052 - Oké, tudod mit? Nem. 652 00:50:54,054 --> 00:50:57,090 Felnőtt vagy. Azt akarod szakmai véleményem. 653 00:50:57,124 --> 00:50:58,693 Sokkal könnyebb lenne az élet 654 00:50:58,726 --> 00:51:00,494 ha nem lenne Nagymama schnoz. 655 00:51:01,863 --> 00:51:03,094 - Azt mondtad, hogy nem kell egy 15 évesen! 656 00:51:03,096 --> 00:51:05,265 - Nem, anyukád szólt rá. 657 00:51:07,669 --> 00:51:12,070 Ó igen, megint. Gyere tovább, csak így tovább. 658 00:51:12,072 --> 00:51:13,708 Maradok a pirosnál, igaz? 659 00:51:24,251 --> 00:51:25,920 - Katie, szia. 660 00:51:29,757 --> 00:51:32,058 Lindsay kihagyja a desszertet. 661 00:51:32,060 --> 00:51:35,128 A nászút megszerzése készen áll Mumbaiba. 662 00:51:38,432 --> 00:51:41,268 Hol van a szépséged? - Állíts fel. 663 00:51:42,436 --> 00:51:44,906 Ha legközelebb látom, én is levágja a farkát. 664 00:51:46,206 --> 00:51:49,877 - Ó, ez az túl rossz. Hogy van Nancy? 665 00:51:51,278 --> 00:51:52,780 - Miért nem kérdezed meg tőle? 666 00:51:52,814 --> 00:51:54,882 Még nem voltál túl a válás óta. 667 00:51:56,951 --> 00:51:58,953 - Édesem, törölje le az arcát. 668 00:52:06,159 --> 00:52:08,630 - A nászút nem számít. 669 00:52:09,831 --> 00:52:13,400 Mindenkinek van egy tengerparti bod, még te is! 670 00:52:30,183 --> 00:52:33,253 - Apád elviszi ezeket folyamatosan. 671 00:52:56,044 --> 00:52:57,444 Az egyik jó. 672 00:53:04,519 --> 00:53:06,988 - Te csináltad kövérnek hívja Sue Hobartot? 673 00:53:08,488 --> 00:53:12,225 - Nem. Azt mondtam, hogy ő nőgyűlöletet játszott. 674 00:53:13,393 --> 00:53:15,897 Mindegy. Ezt buli kibaszott szar. 675 00:53:17,197 --> 00:53:20,233 - Óriási ahhoz képest a Hálaadás útja. 676 00:53:21,234 --> 00:53:22,804 Ebben legalább van alkohol. 677 00:53:24,371 --> 00:53:26,841 - Terhes! 678 00:53:28,710 --> 00:53:32,712 - Csak egy korty. 679 00:53:37,585 --> 00:53:39,187 - Hogy van a gyomrod ezek az emberek? 680 00:53:40,822 --> 00:53:42,555 - Jobb, mint fújni a kerület vezetője 681 00:53:42,557 --> 00:53:43,691 a Cracker Barrelnél. 682 00:53:44,726 --> 00:53:46,527 Ki kellene tartanod annak az építésznek. 683 00:53:47,895 --> 00:53:51,498 - Az, aki elhagyott? - Tetszik neked ez a srác. 684 00:53:51,532 --> 00:53:52,734 Adja meg neki a hasznot a kétségtől. 685 00:53:57,171 --> 00:54:00,041 - Úgy értem, megtehetné van kifogásod. 686 00:54:01,776 --> 00:54:03,241 Azt sem tudom, hol van. 687 00:54:03,243 --> 00:54:05,278 - Ó, mindig felbukkannak. 688 00:54:05,345 --> 00:54:07,849 Ha legközelebb látja, lepje meg neki valami perverz, 689 00:54:07,882 --> 00:54:09,717 és enni fog ki a kezedből. 690 00:54:12,252 --> 00:54:16,858 Add neki a Pasadena Poke-ot. - Úgy érted, mint a Facebook? 691 00:54:18,926 --> 00:54:20,094 - Emeld fel a seggét. 692 00:55:36,103 --> 00:55:40,606 - Oké, kiabálhatsz rajtam, megverhetsz, 693 00:55:40,608 --> 00:55:44,145 de kérlek, ne kasztrálj. 694 00:55:45,613 --> 00:55:46,781 - Miért tenném? 695 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 - Mert tartasz egy igazán nagy kés. 696 00:56:00,695 --> 00:56:04,532 - Nincs gond a a kevés teaidőt nem lehet megjavítani. 697 00:56:10,238 --> 00:56:11,404 - Kérem, magyarázza el. 698 00:56:14,008 --> 00:56:16,208 - Amikor csak volt harc felnőve, 699 00:56:16,210 --> 00:56:18,544 Nancy leültetett minket az asztal teát iszik 700 00:56:18,546 --> 00:56:20,581 és sajtot eszik amíg ki nem dolgoztuk. 701 00:56:21,883 --> 00:56:23,682 - Oké. Előbb szivároghatok? 702 00:56:23,684 --> 00:56:25,086 - Nincs pisiszünet. - Oké. 703 00:56:30,457 --> 00:56:31,491 És nincs fű! 704 00:56:33,728 --> 00:56:34,595 - Oké. 705 00:56:37,265 --> 00:56:41,401 - Szóval mi történt ma este? 706 00:56:44,739 --> 00:56:47,440 - Nézd, mindent elköltöttem ezt a pénzt az ajándékokra. 707 00:56:47,508 --> 00:56:51,212 A szállítás drága volt, így én nem tudtam kifizetni a telefonszámlámat. 708 00:56:51,245 --> 00:56:54,412 Lekapcsolták, és én lemaradtam, lemaradtam az Uberről. 709 00:56:54,414 --> 00:56:55,750 Nem tudtam Ubert hívni. 710 00:56:57,051 --> 00:56:58,219 - Segíthettem volna te ha elmondanád. 711 00:56:58,252 --> 00:56:59,954 - Nem akartam ezt tedd rád. 712 00:57:01,421 --> 00:57:03,925 - A társad vagyok. - Annak ellenére, hogy barom vagyok? 713 00:57:07,762 --> 00:57:10,731 - Csak teszteltél nézd meg, mennyire érdekel. 714 00:57:12,566 --> 00:57:13,433 Nem vagy egy fasz. 715 00:57:16,771 --> 00:57:18,072 - Még ha álltam is te elöl 716 00:57:18,105 --> 00:57:21,909 az összes barátja és apukád nyaral? 717 00:57:24,578 --> 00:57:26,580 - Te vagy a legtöbb nagylelkű srác, akit ismerek. 718 00:57:28,783 --> 00:57:31,585 Te adod a gumibetétet srác az utolsó 5 dollárod. 719 00:57:33,921 --> 00:57:38,960 Leülsz rám 45 percig, 720 00:57:40,127 --> 00:57:41,829 és még lógsz is magányos anyukámmal. 721 00:57:45,299 --> 00:57:46,167 - Igen, megpróbálom. 722 00:57:48,135 --> 00:57:51,138 - Tedd a magadét telefonon az automatikus fizetésemen. 723 00:57:54,241 --> 00:57:56,510 - Nincs de köszönöm. 724 00:57:58,145 --> 00:57:59,479 - Gyógyító vagyok. 725 00:58:09,957 --> 00:58:11,926 - De ismernem kell többé nem fog eltűnni rajtam. 726 00:58:14,028 --> 00:58:14,962 - Itt vagyok. 727 00:58:31,012 --> 00:58:33,779 - Van egy kicsit Chrismanukah ajándék az Ön számára. 728 00:58:34,849 --> 00:58:36,115 - Ó, igen? - Mm-hmm. 729 00:58:36,117 --> 00:58:37,818 - A harisnyámat? - Mm-hmm. 730 00:58:55,736 --> 00:58:57,371 - Hé, mi volt ez? 731 00:58:59,073 --> 00:59:02,209 - Pasadena Poke. tetszik? 732 00:59:03,577 --> 00:59:06,047 - Igen, de megkérdezhetted volna. 733 00:59:26,167 --> 00:59:29,870 - Sup, bolond? Megengedték korán kikerült az ügyvédi börtönből? 734 00:59:29,904 --> 00:59:32,337 - Ki szokott lenni és nem mondta el? 735 00:59:32,339 --> 00:59:34,008 - Annyi mindenünk van utolérni. 736 00:59:35,176 --> 00:59:37,276 Anya adta neked? karácsonyi pizsama? 737 00:59:37,278 --> 00:59:38,410 - Nem. 738 00:59:38,412 --> 00:59:39,411 - Hol van? - Menjünk érte. 739 00:59:39,413 --> 00:59:40,381 - Nem láttam őt egész délelőtt. 740 00:59:40,414 --> 00:59:42,014 - Gyerünk. - Anya! Anya! 741 00:59:42,016 --> 00:59:43,282 - Anya! 742 00:59:43,284 --> 00:59:46,287 - Nem tudom. - Boldog karácsonyt! 743 00:59:46,353 --> 00:59:47,686 -Végre! - Anya. 744 00:59:47,688 --> 00:59:49,356 - Reggelt. - Jó reggelt. 745 00:59:50,891 --> 00:59:51,790 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 746 00:59:51,792 --> 00:59:53,027 - Jól aludtál édesem? 747 00:59:53,060 --> 00:59:55,427 - Nos, egy kis jet lag. - Ó, sajnálom. 748 00:59:55,429 --> 00:59:56,531 karácsonyi pizsama? 749 00:59:57,631 --> 00:59:58,899 - Köszönöm. - Itt vagy. 750 00:59:58,933 --> 01:00:01,600 És tulajdonképpen nekünk is van egy kis probléma. 751 01:00:01,602 --> 01:00:03,268 Nem tudtam, ha jöttél. 752 01:00:03,270 --> 01:00:06,271 Szóval tényleg elküldtem a tiédet New Yorkba a helyedre. 753 01:00:06,273 --> 01:00:08,273 - Mit? - Igen. Hát nem tudtam. 754 01:00:08,275 --> 01:00:11,645 Ezek Alexnek szólnak. - Ó, mindjárt lejön. 755 01:00:11,712 --> 01:00:12,880 Hagytam, hogy aludjon. 756 01:00:12,913 --> 01:00:16,081 - Ó, szóval, szóval te akkor jól vannak a srácok. 757 01:00:16,083 --> 01:00:17,282 - Jobban, mint valaha. - Várj. 758 01:00:17,284 --> 01:00:19,253 Szóval ő kap pizsamát, én meg nem? 759 01:00:20,955 --> 01:00:22,557 - Nos, ahogy mondtam... 760 01:00:22,591 --> 01:00:24,656 - Hallottam valamit pizsamáról? 761 01:00:24,658 --> 01:00:29,163 - Anya megkapta a magáét Rosenfeld Chrismanukah pizsama. 762 01:00:29,230 --> 01:00:30,998 - Hűha. Köszönöm. 763 01:00:32,066 --> 01:00:33,901 - Várj, ne vegyek pizsamát? 764 01:00:33,934 --> 01:00:35,602 - Édesem, mondtam nálad vannak. 765 01:00:35,604 --> 01:00:37,069 - Hát te rendelhetett volna néhányat. 766 01:00:37,071 --> 01:00:39,273 - Eli, tessék, haver. Vedd az enyémet, jó. 767 01:00:39,306 --> 01:00:40,607 - Nem, nem, nem. Ők, sárga és kék színűek. 768 01:00:40,609 --> 01:00:41,907 - ragaszkodom hozzá. - Nem, nem, nem. 769 01:00:41,909 --> 01:00:43,911 Én, én trójai vagyok, nem egy Bruin. Visszatérő halom. 770 01:00:45,012 --> 01:00:46,447 - Én sem akarom az enyémet. 771 01:00:48,749 --> 01:00:50,349 - Jesszusom. 772 01:00:50,351 --> 01:00:52,587 Ezek csodálatosak. Köszönöm. 773 01:00:58,292 --> 01:01:01,026 - Mit szólsz hozzá kinyitsz néhány ajándékot? 774 01:01:01,028 --> 01:01:02,463 - Ez tőlem van. 775 01:01:11,172 --> 01:01:15,508 "Az aritmetika Élet és Halál." 776 01:01:15,510 --> 01:01:17,044 - A pszichológus professzorom ajánlotta. 777 01:01:17,111 --> 01:01:18,279 Azt mondta, ez segített neki feljutni 778 01:01:18,312 --> 01:01:20,345 a másodikon keresztül és a harmadik válás. 779 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 - Ah. - Dehogyis. 780 01:01:21,815 --> 01:01:23,982 Én is kaptam anyámnak egy könyvet. 781 01:01:23,984 --> 01:01:25,853 - Látod? - Ikrek. 782 01:01:27,688 --> 01:01:29,857 - Srácok. 783 01:01:30,891 --> 01:01:34,228 "Egyedül, de nem mindig magányos." 784 01:01:34,295 --> 01:01:37,331 - Ó. - Érzek itt egy témát. 785 01:01:39,033 --> 01:01:43,837 - Szóval hol van a nagy ajándékom? 786 01:01:43,871 --> 01:01:44,905 - Ó, rendben. 787 01:01:47,208 --> 01:01:48,575 Tudom, hogy te 788 01:01:48,577 --> 01:01:51,345 tényleg gyakoroltak mostanában a spanyolod. 789 01:01:51,378 --> 01:01:52,581 - Köszönet Bumbynak. 790 01:02:00,387 --> 01:02:02,823 - Katie, olyan keményen dolgoztál. 791 01:02:07,161 --> 01:02:09,698 - Mi a fasz? - Rosalba vagyok. 792 01:02:09,730 --> 01:02:11,830 Visszatér belé hangosítási munka. Hát nem nagyszerű? 793 01:02:11,832 --> 01:02:13,232 - Igen. 794 01:02:13,234 --> 01:02:15,568 - Sétálj a Madrid macskaköves utcáin. 795 01:02:15,570 --> 01:02:18,906 Fedezze fel a festményeket a mesterek Pradoban. 796 01:02:18,939 --> 01:02:22,443 Alhambra, az egyik a nagy csodákat. 797 01:02:22,510 --> 01:02:26,681 A mór költők leírták mint egy smaragdba állított gyöngy. 798 01:02:26,715 --> 01:02:29,181 - Mi az a mór? - Majd később elmondom. 799 01:02:29,183 --> 01:02:31,350 - a Costa del Solnál végződik, 800 01:02:31,352 --> 01:02:33,620 keresztül túrázva a Picos de Mijas 801 01:02:33,622 --> 01:02:36,457 hogy lássunk egy gyönyörűt kilátás nyílik az egész partra. 802 01:02:48,936 --> 01:02:53,307 - Hűha. Ez sokkal jobb mint az öntöttvas serpenyőm. 803 01:02:54,609 --> 01:02:55,774 - Ó, édesem, az vagy imádni fogom. 804 01:02:55,776 --> 01:02:59,213 - Szóval ez olyan, mint az all inclusive? 805 01:02:59,246 --> 01:03:01,780 - Nos, lefoglaltam neked néhányat fantasztikus kis hostelek, 806 01:03:01,782 --> 01:03:03,450 közvetlenül a város központjában. - Szállók? 807 01:03:03,484 --> 01:03:06,253 Emberek halnak meg a hostelekben. Nem látod azt a horror filmet? 808 01:03:07,622 --> 01:03:10,124 - De Katie, ez ez egy lehetőség 809 01:03:10,157 --> 01:03:11,559 neked. 810 01:03:12,761 --> 01:03:14,928 - Igen kicsim. megtenném ölj, hogy elmenj erre az útra. 811 01:03:16,665 --> 01:03:17,732 - Alex jöhet? 812 01:03:21,603 --> 01:03:24,604 Nos, úgy értem, én már intézkedett. 813 01:03:24,606 --> 01:03:26,006 Nos, utána tudnál nézni? 814 01:03:29,276 --> 01:03:31,845 - Igen, persze, persze. - Ó, köszönöm, anya! 815 01:03:32,946 --> 01:03:36,283 - Istenem. Oké, még egy. 816 01:03:40,487 --> 01:03:44,358 Alextől Katie-ig. 817 01:03:44,425 --> 01:03:45,959 - Ó, szia. Tudod mit? 818 01:03:45,993 --> 01:03:48,962 Valójában nem, nem tesszük azonnal ki kell nyitni. 819 01:03:48,996 --> 01:03:51,298 - Ez nevetséges, Bumby! 820 01:03:54,001 --> 01:03:54,868 Istenem. 821 01:03:58,673 --> 01:04:00,972 Imádom! - Igen? 822 01:04:00,974 --> 01:04:02,174 - Még mindennel, 823 01:04:02,176 --> 01:04:03,545 még sikerült ajándékot venni nekem? 824 01:04:04,546 --> 01:04:05,879 - Mi az, mint egy szikla? 825 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 - Ez egy kő. - Dobd ki. 826 01:04:16,857 --> 01:04:18,526 - Gyerünk egy kis fitspirációt. 827 01:04:20,227 --> 01:04:22,896 - Hé. Futni mész? 828 01:04:22,963 --> 01:04:24,164 - Mm-hmm. - Adj egy percet. 829 01:04:24,198 --> 01:04:25,464 átöltözöm. fogok, Veled megyek, jó? 830 01:04:25,466 --> 01:04:27,301 - Ó, megtesszük sok intervallum. 831 01:04:28,803 --> 01:04:29,968 - A macskával? 832 01:04:29,970 --> 01:04:31,806 - Ez nem vinyasa flow, anya. 833 01:04:33,340 --> 01:04:36,176 Srácok, én, tudok lépést tartani, én... 834 01:04:36,210 --> 01:04:37,810 - Egy kis lányidőre van szükségünk. 835 01:04:37,812 --> 01:04:40,013 - Igen. Menj tovább a BFF-eddel. 836 01:04:41,850 --> 01:04:42,717 - Igen. 837 01:04:47,321 --> 01:04:48,487 - Bassza meg. 838 01:05:25,058 --> 01:05:27,562 - Halszendvics? - Utálom a majonézt. 839 01:05:31,965 --> 01:05:33,868 - Utálod a majonézt? Hogyan ezt nem tudtam? 840 01:05:35,570 --> 01:05:37,137 - Mert mi nem ismerik egymást. 841 01:05:39,607 --> 01:05:40,474 - Ha te mondod. 842 01:05:46,947 --> 01:05:48,614 - Nem, nem, nem. 843 01:05:48,616 --> 01:05:53,655 Soha ne tegyen fát bele a mosogatógép, oké? 844 01:06:00,227 --> 01:06:03,898 - Nézd, mi, mi pontosan itt van a terved? 845 01:06:05,733 --> 01:06:07,635 - Talán egye meg ezt a szendvicset és esetleg szundítson egyet. 846 01:06:08,803 --> 01:06:11,940 - Miért, miért, miért tetted odaadom neki a nyakláncomat? 847 01:06:14,408 --> 01:06:16,809 - Mert azt hittem nem akartad. 848 01:06:16,811 --> 01:06:19,079 Megpróbálhatom visszavinni. - Nem, nem teheted. 849 01:06:19,112 --> 01:06:22,249 Te, nem tudod visszavonni az, oké? kész. 850 01:06:25,986 --> 01:06:28,155 - Tényleg miért vagy ideges? 851 01:06:28,188 --> 01:06:30,925 - Én csak, én csak szeretném, ha tudnád 852 01:06:30,959 --> 01:06:34,629 hogy ami történt, az volt egyszeri dolog, oké? 853 01:06:35,864 --> 01:06:40,635 Voltam, érzelmes voltam, és megleptél, 854 01:06:41,201 --> 01:06:42,033 és ennyi. 855 01:06:42,035 --> 01:06:44,871 Én, voltam, meghatódtam. 856 01:06:44,873 --> 01:06:46,975 - Szóval nem szereted ha megérintelek? 857 01:06:47,007 --> 01:06:50,545 - Nem. Nem, utálom amikor hozzám érsz. 858 01:06:52,045 --> 01:06:54,547 - Biztos? - Igen. Nem, én- 859 01:06:56,885 --> 01:06:59,888 - Mi van mikor csinálom ezt? 860 01:07:05,225 --> 01:07:08,863 - Ez szörnyű. 861 01:07:24,879 --> 01:07:26,681 Nem, nem, nem. Itt nem. 862 01:07:37,090 --> 01:07:40,093 Istenem! 863 01:07:51,238 --> 01:07:56,276 Rendben. még mindig remegve. 864 01:07:57,779 --> 01:08:01,446 Szerettél részt venni egy tanfolyamon? ez vagy valami? Istenem. 865 01:08:01,448 --> 01:08:04,117 - Az összes Mestert elolvastam és Johnson a középiskolában. 866 01:08:04,184 --> 01:08:06,953 - Hűha. - Késői növekedési ugrásom volt, 867 01:08:06,955 --> 01:08:09,524 szóval Benji barátom volt elviszi az összes lányt. 868 01:08:10,792 --> 01:08:15,295 Meg kellett találnom a tehetségemet. - Hmm. Szerintem igen. 869 01:08:16,463 --> 01:08:18,866 Inkább szuperhatalom. 870 01:08:24,772 --> 01:08:25,640 Hmm. 871 01:08:39,419 --> 01:08:40,285 - Istenem! 872 01:08:42,657 --> 01:08:44,657 Ó, soha nem öregszik. 873 01:08:46,126 --> 01:08:48,293 - Imádom azt a filmet. - Minden alkalommal. Minden alkalommal. 874 01:08:48,295 --> 01:08:49,964 - Minden kibaszott alkalommal. - Olyan jó. 875 01:08:49,998 --> 01:08:51,566 - Imádom. - Jó volt. 876 01:08:51,599 --> 01:08:52,932 - Igen? - Jó volt, mi? 877 01:08:52,934 --> 01:08:54,165 - Elképesztő volt. 878 01:08:58,973 --> 01:09:02,644 - Katie, kapsz többet? pattogatott kukorica és csípős szósz? 879 01:09:02,677 --> 01:09:04,679 - Szükséged van valamit, Bumby? 880 01:09:04,746 --> 01:09:05,913 - Csak az édes segged. 881 01:09:07,849 --> 01:09:08,750 - Ew. 882 01:09:11,251 --> 01:09:14,187 Szóval miről szól a szakdolgozatod? 883 01:09:16,423 --> 01:09:17,759 - Tudod, még mindig agyalok, 884 01:09:17,792 --> 01:09:20,360 de azt hiszem, az vagyok megteszi a 885 01:09:21,629 --> 01:09:23,631 a művészetek és a kézművesség mozgalom itt Pasadenában. 886 01:09:23,665 --> 01:09:26,297 - Ó, milyen kényelmes hogy megtaláltad a módját 887 01:09:26,299 --> 01:09:27,535 hogy tanulmányozza azt a bérleti díjat ingyen. 888 01:09:30,605 --> 01:09:32,270 - Hülye szerencse, azt hiszem. 889 01:10:04,872 --> 01:10:06,641 - Hé. - Szia. 890 01:10:11,378 --> 01:10:14,414 - Megrázhatnád. - Gondolod? 891 01:10:15,883 --> 01:10:17,149 - Emlékszel amikor visszautasítottad 892 01:10:17,151 --> 01:10:19,250 hogy vegyek nekem egy királynőt Clouds pushup melltartó? 893 01:10:19,252 --> 01:10:20,521 - Az Americanában? - Igen. 894 01:10:20,555 --> 01:10:22,722 - Mm-hmm, és akkor sikoltozni kezdtél. 895 01:10:22,724 --> 01:10:24,391 - Ez a szakterületem. 896 01:10:25,560 --> 01:10:30,198 - És megadtam magam. Igen. 897 01:10:30,230 --> 01:10:34,202 - El kéne mennünk vásárolni Beckyé. Új melltartó kellene. 898 01:10:35,235 --> 01:10:36,269 - Nagyon örülnék neki. 899 01:10:38,573 --> 01:10:41,042 - Sajnálom Chrismanukah-t. 900 01:10:43,878 --> 01:10:47,548 És izgatott vagyok Spanyolország. Te vagy a legjobb. 901 01:10:52,452 --> 01:10:53,955 Anya, ne sírj! Nem. 902 01:11:22,984 --> 01:11:25,485 Később anya. - Viszlát anya. 903 01:11:25,553 --> 01:11:26,921 Jó szórakozást. - Viszlát. 904 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 - Hé. mi folyik itt? 905 01:12:38,726 --> 01:12:41,963 - Csak sosem tudtam ez megtörténhet. 906 01:12:44,397 --> 01:12:47,635 Úgy értem, tudod, ugyanakkor. 907 01:12:50,204 --> 01:12:53,471 Soha nem éreztem így kapcsolódik valakihez. 908 01:12:53,473 --> 01:12:54,675 Csak... - Igen. 909 01:13:00,214 --> 01:13:02,884 - Igen, de nem érzed rosszul magad? 910 01:13:04,552 --> 01:13:07,255 Úgy értem, nem nézhetek ki magamnak többé a gyerekek szemében. 911 01:13:08,322 --> 01:13:09,523 - Ne verd magad. 912 01:13:10,758 --> 01:13:12,827 Katie és én nem úgyis sikerülni fog. 913 01:13:16,197 --> 01:13:20,500 - Különben is? hogy érted? 914 01:13:24,437 --> 01:13:29,510 - Úgy értem, nem fogom legyen alkalmas Penslerre. 915 01:13:32,546 --> 01:13:34,680 - Mi van, megkaphatod munkahely valahol máshol? 916 01:13:34,682 --> 01:13:38,119 - Ebben nem vagyok olyan biztos. Abbahagytam az órára járást. 917 01:13:42,223 --> 01:13:43,291 - Én, nem értem. 918 01:13:44,225 --> 01:13:45,893 - Nem akarok építész lenni. 919 01:13:47,427 --> 01:13:50,195 Csak mert apám tervezte strip bevásárlóközpontok megélhetéséért 920 01:13:50,197 --> 01:13:52,432 nem azt jelenti, hogy én boldogtalannak is kell lenni. 921 01:13:55,102 --> 01:13:57,571 - De akkor is fogsz májusban érettségizett, igaz? 922 01:13:58,773 --> 01:14:00,408 - Nem. Kiesett. 923 01:14:02,442 --> 01:14:03,311 - Mikor? 924 01:14:05,445 --> 01:14:06,781 - Körülbelül három hónapja. 925 01:14:14,088 --> 01:14:17,391 - Szóval hazudtál egész idő alatt Katie-nek? 926 01:14:19,160 --> 01:14:22,563 - Nem volt kivel beszélnem erről egészen addig. 927 01:14:22,596 --> 01:14:26,665 Csak éreztem, csak éreztem nagy szégyen érte. 928 01:14:26,667 --> 01:14:31,136 - Hát te szégyellnie kell magát. 929 01:14:31,138 --> 01:14:32,406 - Hé, szakíts egy kis szünetet. Küzdöttem, küzdöttem. 930 01:14:32,440 --> 01:14:36,110 - Szünet? hazug vagy. 931 01:14:39,513 --> 01:14:41,148 - Oké, nem hazudok neked. 932 01:14:42,583 --> 01:14:44,683 és csak Katie nem érts engem úgy, ahogyan te. 933 01:14:44,685 --> 01:14:46,253 - Miért mondod ezt? 934 01:14:47,321 --> 01:14:48,587 én nem- - Nem tudom. 935 01:14:48,589 --> 01:14:50,356 Mert talán az vagy lemorzsolódás is? 936 01:14:50,358 --> 01:14:52,793 - Kieső vagyok? Ez nevetséges. 937 01:14:52,827 --> 01:14:53,961 - Oké. - Nem tudom 938 01:14:53,995 --> 01:14:54,927 hova jutsz... - Oké, Nancy, 939 01:14:54,929 --> 01:14:55,828 mikor voltál utoljára 940 01:14:55,830 --> 01:14:56,664 a Nemzeti Jótékonysági Ligához? 941 01:14:58,498 --> 01:15:00,101 - Én, már akartam menni. 942 01:15:00,134 --> 01:15:04,169 Én, én, azok az emberek kiközösítettek én, jó? Én, nem vagyok hazug. 943 01:15:04,171 --> 01:15:06,874 - Csak azt mondtad, hogy nem tudod nézz a gyerekeid szemébe. 944 01:15:13,447 --> 01:15:14,815 - Hé. - Tudod mit? 945 01:15:14,849 --> 01:15:16,782 Miért nem mondjuk el Katie együtt, rendben? 946 01:15:16,784 --> 01:15:18,119 Miért nem csináljuk azonnal hívja őt? 947 01:15:18,152 --> 01:15:19,653 - Nem, csak add, add... - Gyakoroljunk. 948 01:15:19,687 --> 01:15:22,521 "Hé Katie, én nem veled akar lenni. 949 01:15:22,523 --> 01:15:24,325 Anyukáddal akarok lenni." 950 01:15:24,358 --> 01:15:27,026 Csak nem úgy érzi? sokkal könnyebb kimondani? 951 01:15:27,028 --> 01:15:31,499 - Nem, nem. Én, én, én, valójában én sokkal nehezebbnek érzed magad, oké? 952 01:15:33,167 --> 01:15:34,635 Csak én soha... - Mit? 953 01:15:36,003 --> 01:15:38,172 Mi van, még soha nem jöttél valaki egyszerre? 954 01:15:39,473 --> 01:15:41,008 Ez bizonyára komoly valamit, ugye? 955 01:15:43,210 --> 01:15:46,180 - Többet jelent a volt férjemről 956 01:15:46,213 --> 01:15:47,681 mint valójában bárki más. 957 01:15:49,583 --> 01:15:52,319 Nem fogunk beszélni Katie erről, oké? 958 01:15:54,188 --> 01:15:55,756 Rendben? - Igen. Te vagy a főnök. 959 01:16:00,895 --> 01:16:02,396 - Hé srácok! 960 01:16:02,430 --> 01:16:06,265 itt van még meleg kenyérrudak. - Ó, anya mama ma mama. 961 01:16:06,267 --> 01:16:07,766 Istenem, szeretem a kenyeret. 962 01:16:07,768 --> 01:16:10,004 - Mr. Beach, ő a kedvenc pincérünk. 963 01:16:10,037 --> 01:16:13,841 - Nem. Csinálni akarok egy pirítós az utolsó itt töltött éjszakámon. 964 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 Anya, ma egy éve, 965 01:16:17,678 --> 01:16:19,046 gondoltam rád 966 01:16:19,080 --> 01:16:20,679 tablettázás lett volna kétségbeesett háziasszony 967 01:16:20,681 --> 01:16:23,949 San Marino. - Istenem. 968 01:16:23,951 --> 01:16:25,686 - De most nézz magadra. Egyedül élsz. 969 01:16:25,719 --> 01:16:28,754 Dolgozol a jógádon karok és bármi más. 970 01:16:28,756 --> 01:16:31,859 - És videóvágás. - Igen, azt is. 971 01:16:33,127 --> 01:16:36,730 És Katie, végre te vagy benéz valahova. 972 01:16:36,764 --> 01:16:38,197 - Ne szarkodj, Eli. - Még ha az is 973 01:16:38,199 --> 01:16:39,631 álciciket tolva. 974 01:16:39,633 --> 01:16:41,635 - Csak mert te ne becsüld a ciciket. 975 01:16:41,702 --> 01:16:44,371 - Ó, persze. - Ez egy munka. Stop. 976 01:16:46,273 --> 01:16:47,873 - És én, én csak, olyan boldog vagyok 977 01:16:47,875 --> 01:16:50,042 hogy végre lássunk titeket egyedül állva, 978 01:16:50,044 --> 01:16:51,610 Badgley Mischkas. 979 01:16:52,446 --> 01:16:53,278 Egészségére. 980 01:16:53,280 --> 01:16:54,815 - Egészségére. 981 01:16:57,818 --> 01:17:00,254 - Én, szeretném mondani valamit ha lehet. 982 01:17:02,957 --> 01:17:06,291 Mindig is úgy éreztem a család nem születési jog. 983 01:17:06,293 --> 01:17:11,298 Ez egy választás, én pedig az vagyok nagyon hálás vagyok nektek 984 01:17:12,299 --> 01:17:14,001 elfogadtak engem a családodba. 985 01:17:15,936 --> 01:17:18,172 A mi családunk. Lehayim. - Lehayim! 986 01:17:23,144 --> 01:17:28,149 - Szóval hol van a családod? Te egyszer sem említettem őket. 987 01:17:29,316 --> 01:17:31,483 - Ők, azok haza New Yorkban, 988 01:17:31,485 --> 01:17:33,285 csinál valamit kicsi a Chelsea-ben. 989 01:17:33,287 --> 01:17:36,088 - Ó, hol? élek közvetlenül a Highline mellett. 990 01:17:36,090 --> 01:17:37,356 - 11-én és 23-án vannak. 991 01:17:37,358 --> 01:17:38,690 Ott nőttem fel fel a saját életemre. 992 01:17:38,692 --> 01:17:40,694 - Alex szüleinek klubjuk van. 993 01:17:40,761 --> 01:17:43,996 - Hűha, hú. Az a hely több mint egy millót kell érnie. 994 01:17:43,998 --> 01:17:44,965 - Igen, de tudod mit? 995 01:17:44,999 --> 01:17:46,267 A Chelsea elvesztette karakterét. 996 01:17:47,835 --> 01:17:50,304 - Van egy az új étterem minden héten nyitva van 997 01:17:50,337 --> 01:17:52,539 és nem kell lépned repedéscsöveken keresztül, hogy elérje. 998 01:17:52,541 --> 01:17:54,975 - A szüleim nem vacsoráznak de Buddakanban, és 999 01:17:55,009 --> 01:17:57,144 mi az, sziklamászás a Chelsea Piers? 1000 01:17:57,945 --> 01:18:00,345 - Adsz egy kenyérrudat? 1001 01:18:00,347 --> 01:18:02,014 - Mióta eszel szénhidrátot? 1002 01:18:02,016 --> 01:18:04,018 És vághatunk-e az egyszer a szar és 1003 01:18:04,051 --> 01:18:05,684 és ismerd be, hogy mindenki nyer 1004 01:18:05,686 --> 01:18:07,121 amikor a felfelé mobil beköltözik? 1005 01:18:07,154 --> 01:18:08,820 - Eli, én nem így nevelj fel. 1006 01:18:08,822 --> 01:18:10,055 Drágám, kérlek. - Rendben van. Rendben van. 1007 01:18:10,057 --> 01:18:10,958 - Ez igaz. - Hé. 1008 01:18:10,991 --> 01:18:13,125 Én a mobilitásért vagyok, Eli. 1009 01:18:13,127 --> 01:18:15,894 A nap végén az vagyok a szakdolgozatomat Pasadenáról készítem. 1010 01:18:15,896 --> 01:18:18,332 Nem kap semmit bougosabb ennél, ugye? 1011 01:18:18,365 --> 01:18:21,833 - Milyen szakdolgozat? én soha találkozunk rajta. 1012 01:18:21,835 --> 01:18:23,735 Az egyetemista szobatársam volt építész szak, 1013 01:18:23,737 --> 01:18:26,641 és nem ült körül mojitót kortyolgatva a medence mellett. 1014 01:18:26,675 --> 01:18:28,510 - Eli! - Ő, szia. 1015 01:18:28,543 --> 01:18:31,877 Elnézést, megkaptam belemerültem a kutatásomba, 1016 01:18:31,879 --> 01:18:34,915 de Nancy kedves volt elég ahhoz, hogy körbevezessen 1017 01:18:34,982 --> 01:18:36,685 és mutasd meg a művészeteket és kézműves házak 1018 01:18:36,717 --> 01:18:39,318 itt, Pasadenában vezetési óráinkon. 1019 01:18:39,320 --> 01:18:40,754 - Több bort? 1020 01:18:41,590 --> 01:18:42,555 - Szóval oda jártok srácok. 1021 01:18:42,557 --> 01:18:43,692 - Igaz, anya? 1022 01:18:44,992 --> 01:18:46,925 - Nos, a Vert testvérek nagyon előkelő helyen állnak, 1023 01:18:46,927 --> 01:18:48,062 Pasadenában. 1024 01:18:48,095 --> 01:18:50,597 - Igen, és szeretem a Vert testvérek. 1025 01:18:50,599 --> 01:18:52,199 De tudod mit? Elinek igaza van. 1026 01:18:53,400 --> 01:18:55,035 Be kell kapcsolnom a seggem. 1027 01:18:56,270 --> 01:18:59,373 - Van rá válaszod mindent, de nem veszem meg. 1028 01:18:59,406 --> 01:19:01,873 Te egy kibaszott hoboszexuális vagy. - Mit? 1029 01:19:01,875 --> 01:19:03,342 - Igen, kibaszottul kihasznál téged. 1030 01:19:03,344 --> 01:19:05,212 - Kihasznál engem? - Kihasznál téged. 1031 01:19:05,246 --> 01:19:06,679 Ő egy kibaszott vesztes. 1032 01:19:06,681 --> 01:19:08,015 - Eli! Eli, vedd vissza! - Eli, nyugodj meg. 1033 01:19:08,048 --> 01:19:09,551 - Gyerünk! - Képzett vagyok az emberek olvasására. 1034 01:19:09,584 --> 01:19:10,583 - Eli. - Eli. 1035 01:19:10,585 --> 01:19:11,850 - Tudom, ki ő. - Nyugi. 1036 01:19:11,852 --> 01:19:13,085 - Nyugodj meg. - Üljön le mindenki. 1037 01:19:13,087 --> 01:19:14,419 - Eli, nem akarom harcolj veled, haver. 1038 01:19:14,421 --> 01:19:16,421 Én vagyok a családod. ez van oké, jól van. 1039 01:19:16,423 --> 01:19:17,358 - Bassza meg! - Eli! 1040 01:19:17,391 --> 01:19:18,257 - Nem vagy az én kibaszott családom! 1041 01:19:18,259 --> 01:19:19,424 - Anya! - Rendben van. 1042 01:19:19,426 --> 01:19:20,794 - Jól vagy? - Jól vagyok. jól vagyok. 1043 01:19:20,861 --> 01:19:22,027 - Megnyugodhatunk. - Jól vagyok. jól vagyok. 1044 01:19:22,029 --> 01:19:23,128 - Sajnálom. - Jól vagyok. jól vagyok. 1045 01:19:23,130 --> 01:19:24,398 - Azt mondta, jól van. - Jól vagyok. 1046 01:19:24,431 --> 01:19:26,365 - Nem, nem! Mi a, a pokol van veled? 1047 01:19:26,367 --> 01:19:28,133 Úgy viselkedsz, mint apa! - Katie. 1048 01:19:28,135 --> 01:19:30,102 - Nem, menj ki! - Állj. 1049 01:19:30,104 --> 01:19:31,270 - Hé. megyek, megyek. - Nem. 1050 01:19:31,272 --> 01:19:32,641 Ne menj el, Eli. Gyerünk. 1051 01:19:32,707 --> 01:19:34,709 - Egy fuvarra van szükségem Bobhoz Remélem reggel, oké? 1052 01:19:45,219 --> 01:19:46,387 12 dollárt fizettél ezért? 1053 01:19:47,622 --> 01:19:50,289 - Nos, tudod, kazetták az új bakelit. 1054 01:19:50,291 --> 01:19:52,291 - Egyáltalán honnan szerezted őket? 1055 01:19:52,293 --> 01:19:54,663 - Groovy kis évjárat üzlet Velencében. 1056 01:19:56,096 --> 01:19:58,897 - Ó, igen? Ki vitt el, Alex? 1057 01:19:58,899 --> 01:20:01,068 Ő a legmenőbb srác, akit ismerek. 1058 01:20:01,101 --> 01:20:04,002 Ó, ha már a Chelsea polgármestere, 1059 01:20:04,004 --> 01:20:06,138 Megkerestem a google-ban a Vert testvéreket. 1060 01:20:06,140 --> 01:20:07,676 Nem léteznek. 1061 01:20:07,742 --> 01:20:09,577 - Nem vettem észre, hogy az vagy annyira érdekli az építészet. 1062 01:20:09,611 --> 01:20:11,109 - Ez a Zöld az érintett testvérek 1063 01:20:11,111 --> 01:20:12,277 a művészetekkel és kézműves mozgalom. 1064 01:20:12,279 --> 01:20:13,345 - Helyes, igaz. Nos, tudod mit? 1065 01:20:13,347 --> 01:20:16,618 Csak azt jelenti, Vert zöld franciául, 1066 01:20:16,651 --> 01:20:19,151 és valószínűleg ott van Én, kicsit összekeveredtem 1067 01:20:19,153 --> 01:20:21,521 ebben a régi agyban. - Oké. 1068 01:20:21,523 --> 01:20:23,792 És Alex miért nem választott a kis keveredéseden? 1069 01:20:26,761 --> 01:20:29,696 - A bor miatt. én, volt, volt bor. 1070 01:20:29,698 --> 01:20:31,196 - Anya, anya, anya. 1071 01:20:31,198 --> 01:20:33,533 El kell kezdened barátkozni a veled egykorú emberekkel. 1072 01:20:33,535 --> 01:20:34,833 - Eli. 1073 01:20:34,835 --> 01:20:36,837 - Láttam, hogy válogattál ételt a fogai közül. 1074 01:20:36,870 --> 01:20:38,773 Mintha szerelmes lennél vele vagy ilyesmi. 1075 01:20:38,807 --> 01:20:40,005 - Ó. én vagyok szerelmes belé? 1076 01:20:40,007 --> 01:20:42,209 - Igen. - Gyerünk, Eli. 1077 01:20:42,276 --> 01:20:44,711 Úgy értem, szeretnél engem megmondom, ha van néhány, 1078 01:20:44,713 --> 01:20:47,381 néhány spenót leragadt a fogaidban. 1079 01:20:47,448 --> 01:20:49,047 - Igen. - Te minden ember közül megtennéd 1080 01:20:49,049 --> 01:20:50,217 - Tudom. - Azt akarod, hogy elmondjam. 1081 01:20:50,284 --> 01:20:53,952 Gyerünk. Szerelmes vele. 1082 01:20:53,954 --> 01:20:55,657 Elég idős vagyok ahhoz, hogy az anyja legyek! 1083 01:20:55,690 --> 01:20:58,056 - MILF videók mind az interneten keresztül. 1084 01:20:58,058 --> 01:21:01,059 A férfiak megtalálják a te korodban lévő nőket nagyon vonzó manapság. 1085 01:21:01,061 --> 01:21:04,196 Oké, mi van ezzel srác, az a fickó, aki kivitt? 1086 01:21:04,198 --> 01:21:05,633 - Mit? Ki, Jeff? - Jeff, Jeff. 1087 01:21:05,667 --> 01:21:07,834 - Igen, én, te tudom, én, én, nem, 1088 01:21:07,836 --> 01:21:10,035 Nem hiszem, hogy ő tényleg az én típusom volt. 1089 01:21:10,037 --> 01:21:13,073 Csak nem tudom, csak valahogy unalmas. 1090 01:21:14,208 --> 01:21:16,141 - Nem is tetted adj neki egy esélyt. 1091 01:21:16,143 --> 01:21:18,377 Fogadok, hogy Jeff szereti a kazettákat, 1092 01:21:18,379 --> 01:21:20,047 és lefogadom, hogy öreg elég ahhoz, hogy autót béreljen. 1093 01:21:20,080 --> 01:21:22,080 - Igen, tudod, engem sem hívott. 1094 01:21:22,082 --> 01:21:25,083 - Szóval hívd fel. te vagy egy modern nő. 1095 01:21:25,085 --> 01:21:28,021 - Ó, köszönöm. Dr. Drew. Most mi van? 1096 01:21:28,055 --> 01:21:28,887 - Csináld most. én vezetek. 1097 01:21:28,889 --> 01:21:30,055 Gyerünk. - Eli. 1098 01:21:30,057 --> 01:21:31,593 Most nem hívom. - Switcheroo. 1099 01:21:32,926 --> 01:21:33,828 - Oké. 1100 01:21:36,397 --> 01:21:37,364 Oké, oké, én... - Hívj. 1101 01:21:37,398 --> 01:21:38,733 - Oké! Finom. 1102 01:21:41,068 --> 01:21:44,737 - Halló? - Jeff. Szia, Nancy vagyok. 1103 01:21:44,739 --> 01:21:46,238 - Nancy? - Igen, igen. tudom. 1104 01:21:46,240 --> 01:21:48,608 Én, nem számítottam hogy hívja sem. 1105 01:21:48,610 --> 01:21:51,044 - Hűha. Mik azok csinálsz újévet? 1106 01:21:51,078 --> 01:21:55,247 - Ó, ne legyenek terveid még újévre. 1107 01:21:55,249 --> 01:21:56,281 - Nos, lesz - Ki az a nagy ribanc? 1108 01:21:56,283 --> 01:21:58,118 - egy nagyszerű buli a South Passban. 1109 01:21:58,185 --> 01:21:59,117 Nyolckor érted? 1110 01:21:59,119 --> 01:22:01,188 - Igen. Majd, akkor találkozunk. 1111 01:22:01,221 --> 01:22:02,289 - üzlet - Viszlát. 1112 01:22:03,558 --> 01:22:04,626 - Kapcsold be. 1113 01:22:14,201 --> 01:22:16,034 - Hé! CJ. 1114 01:22:16,036 --> 01:22:17,537 - Szia. - Ő itt Nancy. 1115 01:22:17,539 --> 01:22:18,638 - Szia. - Ő CJ. 1116 01:22:18,640 --> 01:22:21,074 CJ szerkesztő egy Netflix műsorhoz. 1117 01:22:21,108 --> 01:22:23,375 Nancy tanul most premier. 1118 01:22:23,377 --> 01:22:26,546 Nos, én, úgy értem, én, Csináltam egy videót, 1119 01:22:26,548 --> 01:22:28,480 de megtaláltam nagyon izgalmas. 1120 01:22:28,482 --> 01:22:30,282 - Mm-mm. Ne tedd tedd le magad. 1121 01:22:30,284 --> 01:22:32,117 A céhnek több nőre van szüksége. 1122 01:22:32,119 --> 01:22:33,487 szívesen látnám a munkád valamikor. 1123 01:22:33,555 --> 01:22:37,224 - Rendben. - Szükségünk van rád. 1124 01:22:37,257 --> 01:22:39,725 - Ó, és ő Katie, Nancy kedves lánya, 1125 01:22:39,727 --> 01:22:41,395 és Alex, a barátja. 1126 01:22:44,799 --> 01:22:46,300 - Mindjárt visszajövünk. 1127 01:22:58,613 --> 01:23:00,849 - Hé, nem Jeff kicsit túl szép? 1128 01:23:02,282 --> 01:23:05,283 - Ismertem ezt a bulit unalmas lett volna, 1129 01:23:05,285 --> 01:23:07,352 de nézd mit fogtam. 1130 01:23:09,423 --> 01:23:10,457 Egy kis parti szívesség. - Mit? 1131 01:23:12,092 --> 01:23:15,093 Mikor kezdtél csempészni menetrend I kábítószer? 1132 01:23:47,962 --> 01:23:49,062 - Szeretlek! 1133 01:23:58,305 --> 01:23:59,807 - Nem, mondom neked, 1134 01:23:59,841 --> 01:24:00,740 ha elmondaná nekem azt a gyömbérsört 1135 01:24:00,742 --> 01:24:02,175 olyan volt, mint az orvosi minőségű gyógyszer, 1136 01:24:02,209 --> 01:24:03,876 hittem volna te gyerekként. 1137 01:24:03,878 --> 01:24:05,379 - Tényleg? - Igen. 1138 01:24:05,412 --> 01:24:07,515 - Nos, a gyömbérsör igen van valami gyógyszered, 1139 01:24:07,549 --> 01:24:09,214 tudod, célokat. 1140 01:24:09,216 --> 01:24:10,883 - Szerintem nincs sok gyömbér gyömbér sörben. 1141 01:24:10,885 --> 01:24:14,754 - Én, muszáj lenne egyetértek veled. 1142 01:24:14,756 --> 01:24:16,889 - Van egy ilyen jó idő ma este. 1143 01:24:16,891 --> 01:24:18,225 - Igen. - Nagyon örülök 1144 01:24:18,258 --> 01:24:20,058 hogy hívtál, bár be kell vallanom, 1145 01:24:20,060 --> 01:24:21,629 Valahogy meg vagyok lepve hogy megtetted 1146 01:24:21,663 --> 01:24:25,700 mert azért aggódtam talán hülyeséget mondtam 1147 01:24:25,733 --> 01:24:28,400 - Mit? Nem, nem! - az első randinkon. 1148 01:24:28,402 --> 01:24:30,903 - Istenem. Azt hittem, én azt hittem elriasztalak. 1149 01:24:30,905 --> 01:24:32,674 - Nem, nem tetted. 1150 01:24:35,175 --> 01:24:36,376 - Nem? 1151 01:24:36,410 --> 01:24:37,377 - Nagyon örülök ma este itt vagy. 1152 01:24:59,801 --> 01:25:01,134 - Miért hagysz figyelmen kívül? 1153 01:25:02,604 --> 01:25:05,439 - Mert az vagy randevúzni a lányommal. 1154 01:25:09,611 --> 01:25:11,079 Ha nem engeded ki ebből a szobából, 1155 01:25:11,111 --> 01:25:14,312 El fogom mondani Katie-nek hogy csaló vagy. 1156 01:25:14,314 --> 01:25:17,250 - Remek. Mindketten mondjuk el neki egyszerre együtt. 1157 01:25:17,284 --> 01:25:18,151 - Várj, várj. 1158 01:25:19,554 --> 01:25:24,324 Nézd, van kapcsolatunk, de ennek véget kell vetni. 1159 01:25:31,465 --> 01:25:33,467 - Nem én vagyok az Rosenfeld családi vibrátora. 1160 01:25:36,604 --> 01:25:39,406 - A visszaszámlálás hamarosan indul. 1161 01:25:41,676 --> 01:25:43,410 - Nancy, szeretlek. 1162 01:25:49,083 --> 01:25:50,618 - Nézd, sajnálom. 1163 01:25:53,621 --> 01:25:55,322 De ennek vége. 1164 01:26:07,935 --> 01:26:10,470 Jeff, várj. 1165 01:26:10,504 --> 01:26:12,507 - Nancy, várj. - Hagyd abba. 1166 01:26:18,112 --> 01:26:19,212 - Jeff! Várjon! 1167 01:26:55,149 --> 01:26:57,149 - Bumbi! Gyere ide! 1168 01:26:57,151 --> 01:26:58,050 Gyerünk! 1169 01:27:02,724 --> 01:27:05,392 - 10, kilenc, nyolc, hét, 1170 01:27:07,394 --> 01:27:10,198 hat, öt, négy, három, kettő, egy! 1171 01:27:44,364 --> 01:27:47,467 - Anya! Hol a tamponok? 1172 01:27:48,468 --> 01:27:50,136 - Van néhány a fürdőszobában. 1173 01:27:50,138 --> 01:27:52,772 - Biztos vagy benne? Mind Látom, öreg hölgy betét! 1174 01:27:52,774 --> 01:27:54,142 - A kosárba! 1175 01:28:06,721 --> 01:28:07,588 Szar. 1176 01:28:13,961 --> 01:28:14,862 Szar. 1177 01:28:15,730 --> 01:28:18,063 Kifogyok és veszek egy kicsit! 1178 01:28:31,344 --> 01:28:33,848 Mi a fenét jelent ez? 1179 01:28:57,538 --> 01:29:02,310 - A teszt negatív lett. - Hála Istennek. 1180 01:29:02,342 --> 01:29:04,979 voltam egy kicsit vakmerő mostanában. 1181 01:29:06,013 --> 01:29:08,783 Volt, tudod, sütés kesztyű nélkül. 1182 01:29:09,951 --> 01:29:14,622 Igen, csak, de azok, azok a napok elmúltak. 1183 01:29:14,655 --> 01:29:18,524 Szóval, tudod, valójában talán kellene, 1184 01:29:18,526 --> 01:29:22,196 Még meg kéne néznem olyanba, mint egy IUD. 1185 01:29:22,230 --> 01:29:24,530 Úgy hallom, most nagyobb biztonságban vannak. 1186 01:29:24,532 --> 01:29:26,699 - Én nem tenném ezt ajánlom neked. 1187 01:29:26,701 --> 01:29:29,303 - Ó, oké, vagy te tudja, a, a, a tapasz, 1188 01:29:29,337 --> 01:29:32,370 vagy van ilyen gélek vagy ilyesmi. 1189 01:29:32,372 --> 01:29:36,844 - Ms. Rosenfeld, volt már levertnek érzi magát mostanában? 1190 01:29:38,212 --> 01:29:42,550 - Nehéz év volt. - Volt valami szorongásod? 1191 01:29:45,253 --> 01:29:47,188 - Kicsit izgultam, 1192 01:29:48,356 --> 01:29:53,225 de semmi egy kicsit a jóga nem tudja megjavítani. 1193 01:29:53,227 --> 01:29:56,197 - Van benned szorongás kísérték gyors szívverés, 1194 01:29:57,565 --> 01:30:01,068 izzadás, hirtelen változások a testhőmérsékletében? 1195 01:30:03,905 --> 01:30:07,275 - Istenem. Én, voltam hőhullámok vannak. 1196 01:30:10,378 --> 01:30:14,513 Ez így megy keresztül 1197 01:30:14,515 --> 01:30:15,850 - Menopauza. - menopauza. 1198 01:30:19,720 --> 01:30:20,554 Szóval nem késtem el. 1199 01:30:24,592 --> 01:30:26,459 Csak öreg. 1200 01:30:39,040 --> 01:30:41,542 - Nem kéne suliban lenned? - Katie az. 1201 01:30:44,912 --> 01:30:48,082 Az elméleti óráim nem kezdődik jövő szerdáig. 1202 01:30:50,918 --> 01:30:53,754 Megkínálnálak egy kis pattogatott kukoricával, de tudom, hogy nemet fogsz mondani. 1203 01:31:17,411 --> 01:31:18,412 mi van veled? 1204 01:31:22,984 --> 01:31:24,352 - Azt hittem terhes vagyok. 1205 01:31:26,486 --> 01:31:29,757 - Mit? az enyém? 1206 01:31:31,292 --> 01:31:32,159 - Hát persze. 1207 01:31:33,594 --> 01:31:38,632 Úgy értem, valójában az, ez nem senkié. 1208 01:31:43,637 --> 01:31:45,673 Kezdem a változást. 1209 01:31:52,346 --> 01:31:53,214 - Hmm. 1210 01:31:55,216 --> 01:31:58,853 - Igen. Sue Hobartnak igaza volt. 1211 01:32:00,354 --> 01:32:01,720 Kés alá kellett volna mennie 1212 01:32:01,722 --> 01:32:04,792 amikor még megvolt a Rosenfeld családi kedvezmény. 1213 01:32:04,825 --> 01:32:08,062 - Hagyd abba. Természetes Nancy vagy. 1214 01:32:09,463 --> 01:32:14,001 - Igen. Nézd, hol ez megfogott. 1215 01:32:17,204 --> 01:32:21,842 És most egyedül fogok meghalni, 1216 01:32:24,178 --> 01:32:27,679 és Thelma megy hogy egyem az arcomat 1217 01:32:27,681 --> 01:32:29,016 amikor kifogy az ételből. 1218 01:32:30,051 --> 01:32:32,053 - Hé, Thelmáé már túlsúlyos. 1219 01:32:32,086 --> 01:32:34,553 Valószínűleg fog meghalni előtted. 1220 01:32:42,396 --> 01:32:43,228 Szia. 1221 01:32:45,599 --> 01:32:48,602 Hé, hé, hé, hé, szia. Gyere ide. 1222 01:32:51,405 --> 01:32:52,373 Engedd ki. 1223 01:33:38,953 --> 01:33:40,654 Mi? Mi történt? 1224 01:33:48,462 --> 01:33:49,497 Katie, várj! 1225 01:33:52,466 --> 01:33:53,334 Katie! 1226 01:34:03,512 --> 01:34:04,345 Katie! 1227 01:34:08,015 --> 01:34:09,350 Isten. A fenébe is! 1228 01:34:12,853 --> 01:34:14,688 Istenem. - Csak nyugodj meg. 1229 01:34:15,756 --> 01:34:17,124 Nyugi kicsim. Tedd, csináld az énekeidet. 1230 01:34:17,158 --> 01:34:18,957 - Nézd, én, én, muszáj menj, utána kell mennem. 1231 01:34:18,959 --> 01:34:20,294 - Oké. - Menj ki. 1232 01:34:20,327 --> 01:34:21,727 - Oké, hova megyünk? - Vezetnem kell. 1233 01:34:21,729 --> 01:34:22,631 én vezetek. én vezetek. - Mortyhoz megyünk? 1234 01:34:22,663 --> 01:34:24,329 A campus? Az öngyilkos híd? 1235 01:34:24,331 --> 01:34:25,497 Rendben. 1236 01:34:29,436 --> 01:34:30,869 - Hé, Nancy, mi? csinálod? 1237 01:34:30,871 --> 01:34:32,037 - Megkaplak ki az életemből. 1238 01:34:32,039 --> 01:34:34,208 - Nancy, nyissa ki, nyissa ki. 1239 01:34:34,275 --> 01:34:36,277 Nem hagyhatsz el! én vagyok a párod! 1240 01:34:36,310 --> 01:34:37,311 Nancy! Nancy! 1241 01:34:43,150 --> 01:34:44,216 - Hé! - Hűha! 1242 01:34:44,218 --> 01:34:46,218 - Lassíts! Te majdnem eltalálta Ivankát! 1243 01:34:46,220 --> 01:34:47,154 - Elnézést. Elnézést. - Nance? 1244 01:34:47,188 --> 01:34:48,820 - Láttad, láttad Katie-t? 1245 01:34:48,822 --> 01:34:50,889 Én, most láttam őt SUV járjon így. 1246 01:34:50,891 --> 01:34:52,793 - Azóta nem ünnepi szenzáció. 1247 01:34:54,195 --> 01:34:55,496 - Felhívhatod. 1248 01:34:55,530 --> 01:34:57,464 - Nem, nem, nem, nem! Tedd, ne hívd. 1249 01:34:59,033 --> 01:34:59,900 - Oké. 1250 01:35:02,369 --> 01:35:04,171 - Hé, mindegy történt Jeffel? 1251 01:36:13,807 --> 01:36:15,543 - Hé, az Katie. Inkább írj nekem. 1252 01:36:15,577 --> 01:36:19,079 - Szia drágám. Anya vagyok. 1253 01:36:20,247 --> 01:36:22,281 Én, nem tudom, hogy van-e megkaptad a szövegemet. 1254 01:36:22,283 --> 01:36:25,620 Próbáltam DM-et írni te, és én tweeteltünk neked, 1255 01:36:25,654 --> 01:36:30,725 és nem látlak rajtad Már az Instagram, de mindegy, 1256 01:36:32,059 --> 01:36:35,563 Én, én, csak akartam győződjön meg róla, hogy jól van. 1257 01:36:35,597 --> 01:36:38,731 Azt hiszem, láttalak tegnap az egyetemen, 1258 01:36:38,733 --> 01:36:42,169 de a bokor mögé nyargaltál. 1259 01:36:44,938 --> 01:36:48,809 Mindegy, én, én csak beszélni akarok veled. 1260 01:37:04,858 --> 01:37:07,025 - Katie. - Anya, jól vagy? 1261 01:37:07,027 --> 01:37:08,095 Próbáltam hívni te a celládban, 1262 01:37:08,128 --> 01:37:09,564 de nem tudtam átjutni. 1263 01:37:11,198 --> 01:37:16,203 - Igen, igen, jól vagyok. Hallottál Katie-ről? 1264 01:37:17,438 --> 01:37:18,837 - Elküldte nekem a pisztoly a szájban emoji. 1265 01:37:18,839 --> 01:37:20,441 Próbáltam hívni, de nem vettem fel. 1266 01:37:20,474 --> 01:37:22,441 Mi történt vele Chelsea polgármestere? 1267 01:37:22,443 --> 01:37:24,978 - Azt hiszem, elváltak útjaik. 1268 01:37:25,012 --> 01:37:26,779 - Ez megmagyarázza miért lógott 1269 01:37:26,781 --> 01:37:27,981 a hülye Lindsay-vel. 1270 01:37:28,015 --> 01:37:29,314 Posztolt egy képet Scar Jo-ról 1271 01:37:29,316 --> 01:37:31,450 a hashtaggel 1272 01:37:31,452 --> 01:37:32,953 Felújítja az orrát? 1273 01:37:35,690 --> 01:37:37,692 - Dig, én vagyok, én vagyok visszahívlak. 1274 01:37:41,529 --> 01:37:42,863 Az a barom. 1275 01:37:53,842 --> 01:37:55,508 - Hé. Hol, hol van? - Szia Nancy. 1276 01:37:55,510 --> 01:37:56,845 Ünnepinek nézel ki. 1277 01:37:56,877 --> 01:37:58,745 Katie ekkor jelentkezik még legalább két óra. 1278 01:37:58,747 --> 01:37:59,878 - Katie, Katie itt van? 1279 01:37:59,880 --> 01:38:01,215 - Valójában volt vagyis hívlak. 1280 01:38:01,248 --> 01:38:02,483 - Oké, nagyszerű. 1281 01:38:02,517 --> 01:38:03,750 Mi, melyik szobában van? - Úgy érzem magam 1282 01:38:03,752 --> 01:38:04,686 soha nem kapott esélyt hogy rendesen bocsánatot kérjen 1283 01:38:04,719 --> 01:38:06,218 neked azért, amit Morty és én tettünk. 1284 01:38:06,220 --> 01:38:07,988 - Rendben van, édesem. Ügyek mindig történik, oké? 1285 01:38:08,021 --> 01:38:09,488 Csak mit, mi... - Tényleg? 1286 01:38:09,490 --> 01:38:10,357 - Igen. - Ó. 1287 01:38:12,527 --> 01:38:15,026 - Oké. Katie melyik szobában van? 1288 01:38:15,028 --> 01:38:16,997 - A szoba, de te nem mehet vissza oda. 1289 01:38:17,766 --> 01:38:18,598 - Oké, köszönöm. 1290 01:38:19,567 --> 01:38:21,366 - Komolyan? viccelsz velem? 1291 01:38:21,368 --> 01:38:22,334 - Mit csinálsz? - Drágám, ne csináld ezt. 1292 01:38:22,336 --> 01:38:23,337 - Gyerünk. - Hogy nem 1293 01:38:23,370 --> 01:38:24,202 akár megtudni? - Drágám, kérlek. 1294 01:38:24,204 --> 01:38:25,203 - Apa, ki engedte be? 1295 01:38:25,205 --> 01:38:26,104 - Hol vannak a ruhái? - Nance. 1296 01:38:26,106 --> 01:38:26,938 - Kivisszük innen. 1297 01:38:26,940 --> 01:38:28,510 - Elnézést. Menned kell. 1298 01:38:28,543 --> 01:38:29,908 - Morty, mi a baj? te? Elment az eszed? 1299 01:38:29,910 --> 01:38:31,780 - Te viseled a karácsonyi pizsamádat 1300 01:38:31,846 --> 01:38:35,048 januárban a nyilvánosság előtt. - Vannak barátaim. 1301 01:38:35,082 --> 01:38:37,015 Megnéztem őket lemészárolja az arcukat, 1302 01:38:37,017 --> 01:38:38,352 és soha nem tette őket boldoggá. 1303 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 - Sue szereti az orrát. 1304 01:38:41,922 --> 01:38:42,921 Nos, nem igaz? 1305 01:38:42,923 --> 01:38:44,425 - Csak... - Mondott valamit? 1306 01:38:44,458 --> 01:38:46,126 - Mond valamit? tudnom kell. 1307 01:38:46,193 --> 01:38:47,426 - Édesem, ugye? nagyon meg akarom nézni 1308 01:38:47,428 --> 01:38:49,294 mintha elvesztettél volna egy MMA-t verekedni az érettségikor? 1309 01:38:49,296 --> 01:38:51,533 - Itt senkit nem érdekel, ha én úgy néz ki, mint Rhonda Rousey. 1310 01:38:51,566 --> 01:38:53,131 Kiváltó az iskola. én vagyok félévet kivenni. 1311 01:38:53,133 --> 01:38:55,133 - Mégis mi vagy? Mi, mi? 1312 01:38:55,135 --> 01:38:56,236 Hogy engeded, hogy ez megtörténjen? 1313 01:38:56,270 --> 01:38:57,770 - Tudod, várj. 1314 01:38:57,772 --> 01:38:59,139 - Hogy vagy hagyni, hogy ez megtörténjen? 1315 01:38:59,206 --> 01:39:00,939 Félévet vesz ki? - Az ő döntése. 1316 01:39:00,941 --> 01:39:02,142 És ha ő akarja, 1317 01:39:02,209 --> 01:39:03,709 el tudja dobni az egészet osztályok most 1318 01:39:03,711 --> 01:39:06,079 hogy visszakaphassam a pénzemet. - Ó, istenem. 1319 01:39:06,113 --> 01:39:07,613 Mindig a pénzről van szó veled, nem igaz, Morty? 1320 01:39:07,615 --> 01:39:12,252 - De ez a tiédről szól boldogság? nem igaz? 1321 01:39:13,387 --> 01:39:15,389 - Édesem, te nem lemorzsolódnak. 1322 01:39:17,926 --> 01:39:22,129 - Vagy miért nem mondod el apának mennyire szereted a lemorzsolódást? 1323 01:39:25,065 --> 01:39:26,066 Szóval tudtad. 1324 01:39:27,334 --> 01:39:29,802 Igen, rá kellett jönnöm valami baromságtól az iskolában. 1325 01:39:29,804 --> 01:39:33,972 - Sajnálom, édesem. - Mondd el apának, mit csináltál. 1326 01:39:33,974 --> 01:39:35,242 - Gyerünk Katie. Ne csináld ezt. 1327 01:39:35,275 --> 01:39:36,143 - Mondd meg neki. 1328 01:39:44,117 --> 01:39:46,117 - Én, volt kapcsolatom Alex-szel. 1329 01:39:46,119 --> 01:39:50,355 - Volt, volt kapcsolatok? Megbasztad. 1330 01:39:50,357 --> 01:39:54,861 Mondd ki. "Basztam a barátod." 1331 01:39:54,863 --> 01:39:57,665 Mondd meg apának, hányszor megbasztad a barátomat? 1332 01:40:00,133 --> 01:40:02,535 Háromszor. - Háromszor, háromszor? 1333 01:40:02,537 --> 01:40:03,836 - Ez magában foglalja a szóbelit is? 1334 01:40:03,838 --> 01:40:05,840 - gondoltam nem szeretted a szóbelit. 1335 01:40:05,874 --> 01:40:08,275 - Ötször volt, de édes, édes, utáltam. 1336 01:40:08,308 --> 01:40:10,812 Én, én, én, utáltam magam. Hinned kell nekem. én- 1337 01:40:12,614 --> 01:40:15,315 - Oké. Azt hiszem, kell hogy megtöltsem a kávémat. 1338 01:40:18,853 --> 01:40:19,721 - Ez igaz. 1339 01:40:29,697 --> 01:40:30,665 - Miért tetted? 1340 01:40:35,870 --> 01:40:37,204 - Mert olyan boldogtalan voltam, 1341 01:40:42,544 --> 01:40:47,582 és amikor vele voltam, volt, olyan volt, mint egy drog. 1342 01:40:50,685 --> 01:40:51,886 Elbasztam. 1343 01:40:58,593 --> 01:41:03,330 De édesem, szeretlek teljes lelkemmel, édesem, 1344 01:41:06,768 --> 01:41:10,672 és nagyon sajnálom. - Megkapom ezt az eljárást, 1345 01:41:12,439 --> 01:41:17,277 megmosakodtál, cuccos wannabe filmrendező. 1346 01:41:18,580 --> 01:41:21,049 Most menj ki, és vedd a poros picsa veled. 1347 01:41:34,094 --> 01:41:36,330 - Oké. Nos, én ezt megérdemlem. 1348 01:41:37,565 --> 01:41:39,366 De ha nem érettségizel, 1349 01:41:40,969 --> 01:41:44,739 szó szerint levágod az orrát, hogy dacolja az arcát. 1350 01:41:44,772 --> 01:41:45,640 - Kifelé! 1351 01:41:59,821 --> 01:42:00,955 - Hamarosan ebédeljünk! 1352 01:42:09,063 --> 01:42:10,830 - Tudom, hogy az vagy tényleg a ködbe, 1353 01:42:10,832 --> 01:42:12,265 de te voltál itt egy órát, 1354 01:42:12,299 --> 01:42:14,634 és ez nem fog letörni. 1355 01:42:14,636 --> 01:42:17,304 - Igen, lesz. - 20 perce bezártunk. 1356 01:42:19,907 --> 01:42:23,174 - Ó. Elnézést. 1357 01:42:23,176 --> 01:42:25,278 - Úgy néz ki, mint te rossz személynek keresztezte. 1358 01:42:26,313 --> 01:42:29,349 - Igen, én érdekel a legjobban. 1359 01:42:30,450 --> 01:42:34,287 - Legjobb barát? - Lányom. 1360 01:42:39,493 --> 01:42:40,360 - Próbáld meg ezt. 1361 01:42:47,702 --> 01:42:50,002 - Csak felrobbantottam az egész életemet. 1362 01:42:50,004 --> 01:42:52,006 - Na, most az rongyos, 1363 01:42:53,041 --> 01:42:54,874 mi az új életed úgy fog kinézni? 1364 01:43:36,884 --> 01:43:41,053 - Szia. 1365 01:44:15,255 --> 01:44:16,256 - Szia anya! 1366 01:44:18,425 --> 01:44:19,694 Szia. - Szia. 1367 01:44:19,727 --> 01:44:22,230 - Örülök, hogy sikerül. - Szia. 1368 01:44:24,766 --> 01:44:27,602 - Morty, Evelyn. Gratulálok. 1369 01:44:30,138 --> 01:44:32,140 - Köszönöm. - Ragyogóan nézel ki. 1370 01:44:33,241 --> 01:44:34,542 Imádom a természetes fürtöket. 1371 01:44:35,610 --> 01:44:38,112 - Köszönöm. Még mindig lehet szerezd be azt az orrmetszést. 1372 01:44:38,146 --> 01:44:39,612 - Mm-hmm. 1373 01:44:39,614 --> 01:44:41,481 - Talán kellene készíts családi fotót. 1374 01:44:41,549 --> 01:44:42,715 - Elviszem. 1375 01:44:42,717 --> 01:44:45,720 - Nem, én, én, te benne kell lennie. 1376 01:44:46,921 --> 01:44:48,286 - Igen. 1377 01:44:49,590 --> 01:44:51,826 - Elnézést. Te észben vesz egy... 1378 01:44:53,460 --> 01:44:55,795 - Elnézést. Csak, tessék, kicsim. 1379 01:44:55,797 --> 01:44:58,130 Rendben, mondd sajtot, mindenkinek. 1380 01:44:58,132 --> 01:44:59,632 - Vacsora sajt. - Sajt! 1381 01:44:59,634 --> 01:45:01,669 - Sült brie. - Parmezán. 1382 01:45:02,970 --> 01:45:05,004 - Istenem, ez rugdos. Jaj, vedd ki belőlem! 1383 01:45:05,006 --> 01:45:06,304 - Kapaszkodj, várj, várj. 1384 01:45:06,306 --> 01:45:08,341 - Evelyn, te mész komplexet adni neki. 1385 01:45:09,811 --> 01:45:12,814 - Mit, tanultál hogy a GRE könyvében? 1386 01:45:12,847 --> 01:45:13,748 - Talán. 1387 01:45:16,584 --> 01:45:20,922 - GRE? mész érettségire? 1388 01:45:20,955 --> 01:45:22,988 - Igen, az vagyok, 1389 01:45:22,990 --> 01:45:26,694 Megszerzem a mesteremet pszichológiából a NYU-ból. 1390 01:45:27,528 --> 01:45:31,997 - New York. Hűha. 1391 01:45:31,999 --> 01:45:34,334 Nos, ez nagy hír. 1392 01:45:34,367 --> 01:45:38,272 - Igen, én, meglátogattam Elit, és otthon érezte magát. 1393 01:45:41,976 --> 01:45:46,379 - Hát ez van, ez az nagyszerű. 1394 01:45:50,618 --> 01:45:53,384 - Rendben leszel? - Én? Igen. 1395 01:45:53,386 --> 01:45:58,391 Igen, persze. fogok őrülten hiányzol. 1396 01:46:02,129 --> 01:46:06,868 Imádni fogod ott. - Köszönöm, anya. 1397 01:46:09,402 --> 01:46:13,873 - Katie, nagyon sajnálom. - Hé, hé. 1398 01:46:13,875 --> 01:46:15,576 Rendben leszünk. 1399 01:46:19,714 --> 01:46:21,215 - Megtesszük? - Igen. 1400 01:46:24,051 --> 01:46:25,050 - Oké. 1401 01:46:25,052 --> 01:46:27,887 - Még mindig szükségem van a helyemre. - Helyes. 1402 01:46:27,889 --> 01:46:30,057 - Megyek vissza a sapkám és a ruhám. 1403 01:46:30,091 --> 01:46:32,492 Találkozni fogok veletek srácok az étteremben. 1404 01:46:32,526 --> 01:46:33,592 - Oké. 1405 01:46:41,235 --> 01:46:42,534 - Az égő ember? 1406 01:46:42,536 --> 01:46:45,204 Hát ők, igen, ők fizetési tervei vannak. 1407 01:46:45,206 --> 01:46:46,207 Igen, olyan, mint egy jegy... - A francba. 1408 01:46:47,241 --> 01:46:48,841 - Hé! Gratulálunk! 1409 01:46:48,843 --> 01:46:52,445 Te, megcsináltad! - És nem tetted. 1410 01:46:53,614 --> 01:46:57,718 - Professzor Branch. - Egy professzor. Ízléses. 1411 01:46:59,086 --> 01:47:01,754 - Összebújós buli van Annenbergben ma este. 1412 01:47:01,756 --> 01:47:03,357 Csatlakozhat a triádunkhoz. 1413 01:47:04,424 --> 01:47:06,459 - Azt hiszem, volt elég a triádokból. 1414 01:47:08,629 --> 01:47:11,699 Szóval most olyan vagy, mint a poliamor? 1415 01:47:12,566 --> 01:47:16,070 - Igen. már egy ideje. 1416 01:47:17,371 --> 01:47:18,706 - Örülök, hogy rájöttél. 1417 01:47:23,311 --> 01:47:25,212 - Ne adj neki kölcsön pénzt a telefonjára. 1418 01:47:32,086 --> 01:47:33,287 - Egészségére. - Egészségére. 1419 01:47:35,423 --> 01:47:37,091 - Igyál. A miénk hamarosan kezdődik a leszállás. 1420 01:47:39,126 --> 01:47:41,963 - Voltál már korábban? - Nem. Nem. 1421 01:47:44,398 --> 01:47:47,068 Álmodtam róla 25 éve. 1422 01:47:47,101 --> 01:47:49,001 - Túrát csinálsz vagy ilyesmi? 1423 01:47:49,003 --> 01:47:50,669 - Gödröt csinálok megáll Madridban, 1424 01:47:50,671 --> 01:47:53,074 és akkor megyek túrázás Baszkföldön, 1425 01:47:54,308 --> 01:47:57,979 és akkor nem tudom. 1426 01:47:58,012 --> 01:47:59,747 meglátom hol az út visz. 1427 01:48:01,148 --> 01:48:03,317 - Dope. - Te? 1428 01:48:04,352 --> 01:48:05,686 - Kiveszem a szünetévemet. 1429 01:48:08,589 --> 01:48:11,459 - Azt hiszem, én is. Hmm.